Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integración
English translation:
payment
Jan 27, 2003 22:07
21 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
integración
Spanish to English
Bus/Financial
"Los dividendos deben ser pagados en proporción a las respectivas integraciones dentro del año de su sanción." This appears in the articles of association of an Argentine corporation. Thanks (again)!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | payments |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | Shares |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
| 5 -1 | integrations |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
payments
integrar = to pay in
I believe in your context it is most likely capital contributions paid in during the year, but I would need more context to be sure.
I believe in your context it is most likely capital contributions paid in during the year, but I would need more context to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian!"
-1
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
+1
2 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in Spanish
The oil translation experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
Shares
Leyendo más en detalle el texto de la siguiente página, pensamos que se refieren a las participaciones de los accionistas.
http://www.societario.com/practica_societaria/estatutomodelo...
Suerte!
The Birdies
http://www.societario.com/practica_societaria/estatutomodelo...
Suerte!
The Birdies
Something went wrong...