Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2003 15:59
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Vicepresidente de Banca Corporativa (E)
Spanish to English
Bus/Financial
This appears in a Venezuelan credit agreement. Can anyone tell me what "(E)" means?
Please limit answers to that question. ¡Gracias!
Please limit answers to that question. ¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Vice President Corporate Banking (a.i.) |
Mile13
|
| 4 +1 | Foreign (Overseas) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
Vice President Corporate Banking (a.i.)
E means "encargado" or ad interim. That is, somebody else is the VP but this particular person is temporarily in charge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Foreign (Overseas)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I checked in Dicionario de banca y finanzas (Dictionary of the Banking System and Finance) published in Venezuela in 1998. That year I Interpreted in a case with FOGADE (Venezuelan equivalence of the FDIC).
I don\'t know what the (E) stands for from experience, nor is it in the banking dictionary.
Since we are talking a coporate vice president, it would make sense that there would be one domestically (Venezuela), and another one for overseas.
Mike :)
However, \"E\" could stand for \"extranjero\" which is \"foreign\" or \"overseas\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I checked in Dicionario de banca y finanzas (Dictionary of the Banking System and Finance) published in Venezuela in 1998. That year I Interpreted in a case with FOGADE (Venezuelan equivalence of the FDIC).
I don\'t know what the (E) stands for from experience, nor is it in the banking dictionary.
Since we are talking a coporate vice president, it would make sense that there would be one domestically (Venezuela), and another one for overseas.
Mike :)
However, \"E\" could stand for \"extranjero\" which is \"foreign\" or \"overseas\".
Something went wrong...