Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prescriptores
English translation:
specifiers
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jul 11, 2003 12:33
21 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
prescriptores
Spanish to English
Bus/Financial
super urgente: se trata de los prescriptores de los productos de una empresa
corre mucha urgencia, mil gracias!!!!!!!
corre mucha urgencia, mil gracias!!!!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | specifiers, technical instructions |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | specifiers |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | "dictators of consumer choice" |
Paul Becke (X)
|
| 3 | thought leaders |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 -1 | regulators |
Connie Ibarzabal
|
| 1 | See glossary |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
specifiers, technical instructions
Urrutia
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2003-07-11 23:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia - Diccionario de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2003-07-11 23:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia - Diccionario de negocios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
See glossary
Courtesy of Cindy Chadd:
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
Líder de Opinión/ Opinion Leader:
Individuo que ejerce una influencia personal sobre otros. No se trata de un líder en sentido estricto, sino de un "experto" sobre un producto o servicio. Se le denomina también "prescriptor" y actúa de intermediario entre los medios de comunicación de masas y los consumidores. (http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioJKL.php3)
Spanish Term prescriptor
Definition profesional que,mediante su consejo a los consumidores,influye sobre la venta del producto o servicio franquiciado
Reference IBERFRANQUICIA
English Term prescriber;consumer motivator
Líder de Opinión/ Opinion Leader:
Individuo que ejerce una influencia personal sobre otros. No se trata de un líder en sentido estricto, sino de un "experto" sobre un producto o servicio. Se le denomina también "prescriptor" y actúa de intermediario entre los medios de comunicación de masas y los consumidores. (http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioJKL.php3)
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
specifiers
Also called 'expert channels', that is, Independent experts (consultants, authorities, arbitrators) who exercise an important influence on buyers.
Cheerio,
V
Cheerio,
V
14 mins
thought leaders
I have come across this as a translation, though it's a bit more general and probably doesn't fit this context
-1
2 hrs
regulators
I believe this refers to the people who regulate the quality control and specifications of a product.
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: Sorry, but they're definitely not regulators. They're individuals with the power to influence product/service purchasing decisions or policies
3 hrs
|
2 hrs
"dictators of consumer choice"
... from my illustrious card index.
Something went wrong...