Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obtener la calificación de aprobada por unanimidad
English translation:
be awarded a pass grade by unanimous vote (of the Examination Board)
Spanish term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Calificación de aprobada por unanimidad
"...hace constar que obtuvo la calificación de aprobada por unanimidad"
What would be the correct way to say that in English?
Thank you!
Aug 28, 2022 16:51: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939394">Loreta Saddi's</a> old entry - "Calificación de aprobada por unanimidad"" to ""awarded a pass grade by unanimous vote (of the Examination Board)""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
awarded a pass grade by unanimous vote (of the Examination Board)
The unanimity refers to an Examination Board or Committee vote - also common at UK universities. See the previous ProZ answer in the first web ref.
PS No need to comment if you don't know.
La universidad xxx otorga a xx el título de xxx, en atención a que demostró tener hechos los estudios requeridos por la ley y haber sido ***aprobada por unanimidad de votos en el examen profesional***
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1073772-aprobada-por-unanimidad.html
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
was awarded a unanimous pass mark
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
passed her'his thesis defense by unanimous agreement of the exam committee/thesis jury
| neutral |
AllegroTrans
: Isn't the correct expression "defended his/her thesis"?
19 mins
|
|
https://www.quora.com/How-can-one-pass-their-PhD-thesis-defe...
|
qualifying examination passed unanimously
PhD Degree Information - Computer Science, FSU
https://www.cs.fsu.edu › academics › graduate-programs
Eligible PhD students wishing to pursue the MS must have the intention of continuing their PhD program and must first pass the PhD Qualifying Exam, CIS 8962, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-08-28 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
PhD Program Requirements : Graduate Program
https://www.sas.rochester.edu › pas › requirements
Students must pass the qualifying examination to continue for the doctoral degree. Once you have passed the qualifying exam, you will be considered advanced ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-08-28 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
or just
qualification passed unanimously
Discussion
"XXX (name) secretario del jurado que examinó a XXX (name) para optar por el título de LICENCIADA EN XXX
Hace constar que obtuvo la calificación de aprobada por unanimidad"