Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alquiladores
English translation:
Equipment rentals
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Oct 11, 2007 14:31
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Alquiladores
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
List of customers of an underground construction company...
Grandes constructoras
Empresas de mineria
Subcontratistas
Ingenerias
Empresas especializadas en obra subterranea
**Alquiladores**
Plantas de hormigon
Empresas de servicios
Gobiernos
Empresas de aditivos químicos para el hormigón
Grandes constructoras
Empresas de mineria
Subcontratistas
Ingenerias
Empresas especializadas en obra subterranea
**Alquiladores**
Plantas de hormigon
Empresas de servicios
Gobiernos
Empresas de aditivos químicos para el hormigón
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | equipment rentals |
slothm
|
| 4 | Rentals |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | Hiring companies |
María T. Vargas
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
equipment rentals
Los equipos pesados son casi siempre de alquiler. Es un capital importante fijo por lo que tiene sentido alquilarlos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
5 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Rentals
Así se conocen en EEUU
6 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Hiring companies
The word doesn't exist in Spanish but it obviously means a company which hires something, very probably equipment, machinery, etc. Since "hirers" doesn't exist in English either, this is my suggestion.
Something went wrong...