Jan 18, 2007 17:46
18 yrs ago
Spanish term
External Translator European Commission
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
venta irrevocable
Spanish to English
Marketing
Economics
The topic is Spain's policy on the acquisition of cultural assets. Spain apparently has preferential acquisition rights which include: "el derecho de tanteo y retracto" and "el derecho de LA OFERTA DE VENTA IRREVOCABLE sobre los bienes culturales que van a ser exportados definitivamente de España.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | irreversible sale |
Matthew Smith
|
| 4 +1 | irrevocable sale |
Gabe Menvielle
|
| 5 | absolute sale |
Ricardo Falconi
|
| 5 | final sale |
sarahjeanne (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
irreversible sale
Irrevocable also exists but sounds less natural, IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Gabe Menvielle
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Slovenian to English, Slovenian to Spanish, and 5 more.
irrevocable sale
ir·rev·o·ca·ble adj.
Impossible to retract or revoke: an irrevocable decision.
From Dictionary.com
Impossible to retract or revoke: an irrevocable decision.
From Dictionary.com
Peer comment(s):
| agree |
EC Translations
: I find that "irrevocable sale" is more commonly used in legal documents.
12 mins
|
19 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
absolute sale
Es un termino en ventas
20 mins
final sale
a final sale is much more common than the other options
Something went wrong...