Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preceptos ideológicos legitimadores
English translation:
legitimizing ideological dictates/instruments
Added to glossary by
tangotrans
Sep 3, 2013 14:52
11 yrs ago
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
preceptos ideológicos legitimadores
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es un libro sobre la historia de la educación en Argentina.
.... Para los sectores de poder, el sistema educativo estaba en crisis justamente porque perdia su caracter excluyente. Al perder su caracter excluyente, se corría el riesgo de que se democratizara en exceso el acceso al conocimiento y pautas de sociabilización hasta entonces monopolizados por grupos minoritarios y de que el sistema potenciara su caracter transformador. La potenciación de este caracter consistiría precisamente en permitir a nuevos sectores una participación más equitativa en la distrubución de los conocimientos y pautas de sociabilización hasta entonces monopolizados, asi como en permitir también la adquisición de proporcionalmete más elementos para la construcción de una conciencia crítica que de ***preceptos ideológicos legitimadores.***
Muchas gracias!!!
.... Para los sectores de poder, el sistema educativo estaba en crisis justamente porque perdia su caracter excluyente. Al perder su caracter excluyente, se corría el riesgo de que se democratizara en exceso el acceso al conocimiento y pautas de sociabilización hasta entonces monopolizados por grupos minoritarios y de que el sistema potenciara su caracter transformador. La potenciación de este caracter consistiría precisamente en permitir a nuevos sectores una participación más equitativa en la distrubución de los conocimientos y pautas de sociabilización hasta entonces monopolizados, asi como en permitir también la adquisición de proporcionalmete más elementos para la construcción de una conciencia crítica que de ***preceptos ideológicos legitimadores.***
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | legitimizing ideological dictates |
Al Zaid
|
| 3 +2 | rather than the inculcation of party-line ideology. |
Robert Forstag
|
| 4 | legitimate ideological percepts |
crina_petrican
|
Proposed translations
16 mins
Selected
legitimizing ideological dictates
e.g.
http://www.sunypress.edu/p-3417-ideology-and-jewish-identity...
On the Ideological Dictates of the Hebrew Language Yitzhak Laor. Chapter Twelve.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/ajsp.../pdf
whereby motivational concerns are translated into ideological beliefs that, under conditions of utter commitment to ideological dictates, foster violent action.
http://www.sunypress.edu/p-3417-ideology-and-jewish-identity...
On the Ideological Dictates of the Hebrew Language Yitzhak Laor. Chapter Twelve.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/ajsp.../pdf
whereby motivational concerns are translated into ideological beliefs that, under conditions of utter commitment to ideological dictates, foster violent action.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree this is the literal translation, but the obvious question is " legitimising what?"
18 mins
|
|
this question should not be asked at the target, but at the source text.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
crina_petrican
Specializes in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
legitimate ideological percepts
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-03 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, what I wanted to write was "precepts"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-03 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, what I wanted to write was "precepts"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, it doesn't mean legitimate, it means legitimising.
25 mins
|
|
Yes, I realized after posting, thank you :(
|
+2
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
que de preceptos ideológicos legitimadores.
rather than the inculcation of party-line ideology.
A free translation, but this clearly seems to be the meaning. The previous two suggestions simply won't work.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
6 mins
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| neutral |
Al Zaid
: not sure about this. My reasons are in the discussion post.
9 mins
|
|
I think your reading of "de" as an error for "dé," while plausible, is incorrect. I think that a contrast is clearly being presented, and that the context supports my reading. In other words, I think "de" stands for "en vez de." Let's see what others say.
|
|
| agree |
Gordon Byron
: Yes that makes sense to me
21 hrs
|
|
Thank you, Gordon.
|
Discussion
Si hay una conciencia crítica, esto conlleva a que los preceptos sean legitimizadores, ambas cosas son positivas y relacionadas una con la otra. No cabe pensar en una sin la otra.
Por demás la interpretación de "en lugar de" por "de" me parece demasiado arriesgada e injustificada, no hay nada que sugiera eso, sino todo lo contrario.
"...la construcción de una conciencia crítica que de preceptos ideológicos legitimadores."
But I believe it actually means
"...la construcción de una conciencia crítica que dé preceptos ideológicos legitimadores."
That is, "a critical awareness that provides legitimizing ideological dictates".