This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ajena al convenio
emuflado y desmuflado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dictado de cursos

English translation:

teach / dictate courses

Added to glossary by Xenia Wong
Mar 4, 2005 14:14
20 yrs ago
72 viewers *
Spanish term

dictado de cursos

Spanish to English Other Education / Pedagogy
se me complica esta construcción.
no se me ocurre nada ni para empezar.
es un cv, y dice:

- Dictado de Cursos de Capacitación de Visual Basic, Programación en 3 capas y Sql Server.

me dan una manito?? =)

gracias!
Proposed translations (English)
5 teach / deliver / dictate
4 +1 (I have) taught training courses on...
5 provision of courses

Discussion

María Teresa Taylor Oliver Mar 4, 2005:
Pero teju... no se cambia el art�culo: ac� en Latinoam�rica decimos "una mano" o "una manito". Lo que a m� me parece curioso es que en Espa�a cambien la O por la A cuando usan el diminutivo. Ahora me has dejado pensando... ;-)
teju Mar 4, 2005:
jajajajaja, muy interesante. En Espa�a tambi�n decimos manita. Ser� algo regional. Misterio resuelto. :)
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
ni idea, pero aca cuando dec�s "manita(s)" te miran con cara rara y te preguntan si ven�s de M�xico.
teju Mar 4, 2005:
Maria Teresa y Natalia: Es un sustantivo femenino que termina en o, igual que radio. Lo que me parece curioso es que cuando usan el diminutivo, cambien el art�culo. Me pregunto en que otros lugares har�n lo mismo.
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
porque en Argentina decimos as� "una manito", solo eso
María Teresa Taylor Oliver Mar 4, 2005:
Teju --> �por qu� se llama "manO" y no "manA"? ;-) Buena pregunta...
teju Mar 4, 2005:
Natalia, perdona mi curiosidad. �por qu� dices manito y no manita, cuando el art�culo es femenino?

Proposed translations

4 mins
Selected

teach / deliver / dictate

Asi.....suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-04 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

teach courses on.....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me decidí por courses taught (en oposición a courses taken). Gracias a todos!!!!!"
+1
10 mins

(I have) taught training courses on...

Supongo que sería mejor poner el pronombre por delante. Si es un CV, la persona está vendiéndose a ella misma, por lo tanto:

I have taught training courses on Visual Basic... etc...

Training @ AGB
... Mr. Way has lectured to The Royal Society of Chemistry and The Pharmaceutical Society
of Great Britain and has taught training courses in computerized data ...
www.agb.ie/Training/D2.html - 17k - Cached - Similar pages

PD/A CRSP Aquanews-Summer 2001
... CRSP researcher Fernando Alcántara and his colleagues at the Universidad Nacional
de la Amazonia Peruana have taught training courses attended by the ...
pdacrsp.oregonstate.edu/aquanews/summer2001/p4.html - 10k - Cached - Similar pages

Barnes & Noble.com - More Servlets and JavaServer Pages (JSP)
... He has taught training courses and seminars on servlet and JSP technology in the
United States, Canada, Australia, Japan, and the Philippines. ...
btobsearch.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry. asp?isbn=0130676144&pdf=y&sourceid=004029536... - 36k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

También: DELIVERED

Accountant Training Network Speaker Biographies... As EasyACCT Training Program Manager, he has developed and delivered training courses to over 2000 accountants annually. Laura Madeira, of ACS, Inc. ...
accountant.intuit.com/training_cpe/speakerbios.aspx - 23k - 3 Mar 2005 - Cached - Similar pages


Training... NEC can operate courses on a global basis and, to date has delivered training courses and consultancy in several countries including UK, Holland, Sweden ...
www.nec.co.uk/Training.aspx - 20k - Cached - Similar pages


Serco Assurance Training - Training team... time basis. With AEAT Barry developed and delivered training courses in Non-Destructive Testing with the IVC facility. Also, Barry ...
www.sercoassurance.com/training/training_team.htm - 20k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Dora O'Malley : taught... or offered... (el pronombre puede ir o no, depende del formato o estilo)
2 hrs
Así fue como lo interpreté. Gracias, Dora :)
Something went wrong...
20 mins

provision of courses

Provision of Training Courses on...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search