Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Falla bifásica a tierra
English translation:
two phase to ground outage
Added to glossary by
Yasmine Picero Del Valle
Apr 21, 2007 22:26
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Falla bifásica a tierra
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Falla bifásica a tierra en la línea 500 kV con apertura del circuito fallado.
Biphasic grounded outage in 500 kV line with release of the failed circuit???
No estoy egura de esta traducción, alguien tiene otra opción?
Biphasic grounded outage in 500 kV line with release of the failed circuit???
No estoy egura de esta traducción, alguien tiene otra opción?
Proposed translations
(English)
5 | two phase to ground fault / short | Stuart Allsop |
5 | double phase to ground fault/short circuit | bigedsenior |
4 | biphase line-to-ground shortcircuit | Jorge Merino |
Change log
Apr 21, 2007 23:54: bigedsenior changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
6 hrs
Selected
two phase to ground fault / short
Google searches:
"Two phase to ground" : 768 hits
"Double phase to ground" : 282 hits
"biphase line-to-ground" : 0 hits
References:
"Voltage recovery after unbalanced and balanced voltage dips ... dips due to two-phase-to-ground and three-phase faults, the re- ... voltage recovery after two-phase-to-ground, three-phase, and ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/61/27676/01234695.pdf
"The first dip is due to a two-phase-to-ground fault. The second dip is due to a single-phase-to-ground fault. ..."
http://grouper.ieee.org/groups/sag/IEEEP1564_00_12.ppt
"and the fault alternated between a single-phase-to-ground fault and a two-phase-to-ground. fault, apparently as a result of a failed shield wire bouncing on ..."
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/info-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 05:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
You could also hyphenate it, as "two-phase-to-ground-fault". Many of the reference text that I found have it hyphenated, although some do not.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 05:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I only just noticed that you asked for the complete sentence. I would say something like:
"Two-phase-to-ground fault in the 500 kV line, and subsequent tripping of the fault circuit".
You could use "disconnection" instead of "tripping". I would use "tripping" if the context makes it clear that the fault detection and disconnection occur automatically, by automatic circuit breakers, contactors, circuit interrupters, or something like that. Otherwise I'd use "disconnection", as that covers both manual and automatic. However, I would certainly hope that a 500 kV line has automatic devices on it!
"Two phase to ground" : 768 hits
"Double phase to ground" : 282 hits
"biphase line-to-ground" : 0 hits
References:
"Voltage recovery after unbalanced and balanced voltage dips ... dips due to two-phase-to-ground and three-phase faults, the re- ... voltage recovery after two-phase-to-ground, three-phase, and ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/61/27676/01234695.pdf
"The first dip is due to a two-phase-to-ground fault. The second dip is due to a single-phase-to-ground fault. ..."
http://grouper.ieee.org/groups/sag/IEEEP1564_00_12.ppt
"and the fault alternated between a single-phase-to-ground fault and a two-phase-to-ground. fault, apparently as a result of a failed shield wire bouncing on ..."
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/info-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 05:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
You could also hyphenate it, as "two-phase-to-ground-fault". Many of the reference text that I found have it hyphenated, although some do not.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-22 05:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I only just noticed that you asked for the complete sentence. I would say something like:
"Two-phase-to-ground fault in the 500 kV line, and subsequent tripping of the fault circuit".
You could use "disconnection" instead of "tripping". I would use "tripping" if the context makes it clear that the fault detection and disconnection occur automatically, by automatic circuit breakers, contactors, circuit interrupters, or something like that. Otherwise I'd use "disconnection", as that covers both manual and automatic. However, I would certainly hope that a 500 kV line has automatic devices on it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Stuart, I just let the "outage" since it is the word used by my client"
24 mins
biphase line-to-ground shortcircuit
Ver,
[Paper] The Tower Footing Voltage Analysis of Power Lines for ...
- [ Traduzca esta página ]
The formula of the single line-to-ground short-circuit fault current is ... Schematic illustration of power transmission line used in ground path model 3.1. ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=23559 - Páginas similares
[Paper] Reduction Effect of Compensation Conductors Laid alongside ...
- [ Traduzca esta página ]
During a line-to-ground short circuit, currents flow through cable sheaths and the ground. When cable sheaths are grounded at one end only, currents do not ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=25059 - Páginas similares
Suerte,
[Paper] The Tower Footing Voltage Analysis of Power Lines for ...
- [ Traduzca esta página ]
The formula of the single line-to-ground short-circuit fault current is ... Schematic illustration of power transmission line used in ground path model 3.1. ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=23559 - Páginas similares
[Paper] Reduction Effect of Compensation Conductors Laid alongside ...
- [ Traduzca esta página ]
During a line-to-ground short circuit, currents flow through cable sheaths and the ground. When cable sheaths are grounded at one end only, currents do not ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=25059 - Páginas similares
Suerte,
Peer comment(s):
neutral |
bigedsenior
: It seems that bi-phase is used mprincipally in electronics and not in HV systems.
1 hr
|
me parece que el texto se refiere a que dos fases fallaron al mismo tiempo, no que el tendido sea bifásico
|
1 hr
Spanish term (edited):
falla bifã¡sica a tierra
double phase to ground fault/short circuit
Arc flash calculator, short circuit analysis. ... phase, line to earth, double phase to ground, phase to phase, single phase open ...dmoz.org/Business/Electronics_and_Electrical/Circuit_Protection
Discussion