Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aero
English translation:
wind turbine/generator
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Mar 8, 2008 21:37
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
aero
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
parque eólico
En el caso de que el tendido de fibra no una a la torre meteorológica con la subestación sino con el aero mas cercano, se debe instalar un único módem con salida fibra óptica – ethernet en el Sistema de Adquisición de Datos de la torre.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wind turbine |
Toni Castano
|
| 2 | tower/mast |
Jennifer Levey
|
| 1 | aerial/dish/antenna?? |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+2
12 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wind turbine
I personally think that a wind turbine is meant here. "Aero" is the short form for "aerogenerador".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-08 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.abc.es/especiales/index.asp?cid=8766
"La producción de energía eólica ha propiciado un desarrollo industrial paralelo relacionado con la construcción de aerogeneradores.
En estos momentos hay alrededor de 2.000 empleos en fábricas que producen palas, báculos, torres, transformadores, y un largo etcétera de componentes, actividades especializadas a las que hay que sumar aquella realizada por las compañías que llevan a cabo el ensamblaje de los mismos y la configuración final de los «aeros»".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-08 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.abc.es/especiales/index.asp?cid=8766
"La producción de energía eólica ha propiciado un desarrollo industrial paralelo relacionado con la construcción de aerogeneradores.
En estos momentos hay alrededor de 2.000 empleos en fábricas que producen palas, báculos, torres, transformadores, y un largo etcétera de componentes, actividades especializadas a las que hay que sumar aquella realizada por las compañías que llevan a cabo el ensamblaje de los mismos y la configuración final de los «aeros»".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
aerial/dish/antenna??
This is just a guess..please wait for more answers.
Luck:-)
Luck:-)
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
tower/mast
Maybe the text means that if the optical fibre goes from the weather station to another wind-generator tower/mast rather than directly to the sub-station then ....
Something went wrong...