Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
activa y pasivamente (en contexto)
English translation:
either to deliver or receive services (in context)
Added to glossary by
MPGS
Jul 19, 2005 17:11
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
activa y pasivamente
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
By-laws/M&A documents/Colombian & Peruvian companies
La sociedad podrá celebrar contratos de servicios activa y pasivamente.
parece muy simple pero capcioso a la vez. Tengo varias ideas pero me gustaría complementarlas con las suyas. Muchas gracias
parece muy simple pero capcioso a la vez. Tengo varias ideas pero me gustaría complementarlas con las suyas. Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
either to deliver or receive services
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-07-20 22:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Luiroi and all agreers :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-07-20 22:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Luiroi and all agreers :)
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
5 mins
|
|
thank you PhilippeM :)
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
3 hrs
|
|
muchas gracias Marcela :)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
5 hrs
|
|
thanks a lot Tom :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I knew there was something I was missing. Very helpful, thanksss!!!"
22 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
18
either explicit or implicit
"..a job is defined as an explicit or implicit contract between a person and an institutional unit to perform work in return for compensation for a defined period or until further notice." http://unstats.un.org/unsd/sna1993/tocLev8.asp?L1=17&L2=2
2 hrs
Olga María Piaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional, Accurate, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
whether in an explicit or implied form
might be... it's quite tricky. Anyway, hope it helps ;)
4 hrs
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
to render and receive services
Se refiere al sujeto activo y pasivo, ls dos partes de un contrato de prestación de servicios, quien presta servicios y quien los recibe.
Discussion