Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ron carta blanca
English translation:
white label rum
Added to glossary by
Comunican
Jan 29, 2010 09:33
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ron carta blanca
Spanish to English
Other
Food & Drink
Despite travelling a fair amount to central America and Cuba, I'm not well-up on rums, I'm afraid.
I know añejo is vintage, but what about "carta blanca"?
"Posteriormente en la Ronera Central de la Corporación XX, S.A., surge un ron con este nombre en sus dos modalidades: carta blanca y añejo. Comienza a fabricarse y a distribuirse de manera estable y creciente.... "
Many thanks
I know añejo is vintage, but what about "carta blanca"?
"Posteriormente en la Ronera Central de la Corporación XX, S.A., surge un ron con este nombre en sus dos modalidades: carta blanca y añejo. Comienza a fabricarse y a distribuirse de manera estable y creciente.... "
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | white label rum |
Evans (X)
|
| 4 +1 | white rum |
Marcela Robaina Boyd
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
white label rum
This seems to be produced by several different producers, such as Bacardi, for instance. It is a different quality to the añejo.
See:
http://food.oregonstate.edu/glossary/w/whitelabelrum.html
See:
http://food.oregonstate.edu/glossary/w/whitelabelrum.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks.
hic! :-)"
+1
2 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
white rum
even though it has a "white label" on it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just noted this had been already suggested in the comments.
Sorry Ricky!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-29 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just noted this had been already suggested in the comments.
Sorry Ricky!
Something went wrong...