Spanish term
el secado manual de copas
I'm in the process of translating a leaflet advertising a selection of bars and restaurants in Bilbao. I would be really grateful if you could help me to better word this phrase.
This is what I have so far:
Their extensive selection of wines, high quality glassware, manual drying of glasses and excellent customer service have taken it to the top.
4 +2 | hand-dried drinking glasses | Muriel Vasconcellos |
5 +3 | drying glasses by hand | Anna Dixon |
Mar 14, 2017 12:54: Jane Martin changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Charles Davis, Jane Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hand-dried drinking glasses
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
8 hrs
|
Thank you, Elizabeth!
|
|
agree |
Marie Wilson
10 hrs
|
Thanks, Marie!
|
drying glasses by hand
Good luck!
agree |
neilmac
: Best done carefully...
31 mins
|
agree |
Jane Martin
56 mins
|
agree |
philgoddard
: Manual is OK too.
2 hrs
|
Discussion