Jan 10, 2007 00:11
18 yrs ago
152 viewers *
Spanish term
Para tal efecto
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Formal letter
Esa expresión aparece en el siguiente contexto:
"Sobre el particular, la Aduana Argentina propone para tal efecto al Dr. XXXXXXXXXXX"
Es una propusta de un candidato a una beca. Como lo traducirían al inglés?
Gracias!!
"Sobre el particular, la Aduana Argentina propone para tal efecto al Dr. XXXXXXXXXXX"
Es una propusta de un candidato a una beca. Como lo traducirían al inglés?
Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to that end |
ines perrone
|
| 4 +6 | nominates Dr XXX as recipient |
Luis Medina
|
| 3 +1 | for this purpose |
Javier Perez
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
to that end
debido al contexto creo que "to that end" queda mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Inés!"
+1
13 mins
Javier Perez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Uruguay
Life Sciences
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
for this purpose
Una posibilidad
+6
15 mins
nominates Dr XXX as recipient
Nominates // wishes to nominate Dr XXX as recipient, (si es que se trata de un candidado a beca). Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
5 mins
|
|
Mil gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
Gracias, Henry, un honor. Muchos saludos.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Muchas gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Victoria Lorenzo
4 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Neozelatino
13 hrs
|
|
Gracias, Neozelatino.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
16 hrs
|
|
Gracias, clb
|
Something went wrong...