Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antejuicios de merito
English translation:
preliminary hearings on the merits
Added to glossary by
Alicia Jordá
Sep 12, 2008 18:44
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
antejuicios de merito
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
judiciary branch
This is taken from this sentence, describing political gestures of a Latin American populist authoritarian leader:
Además, blindó el enjuiciamiento de altos oficiales de las Fuerzas Armadas, al otorgarles “antejuicios de mérito”.
Además, blindó el enjuiciamiento de altos oficiales de las Fuerzas Armadas, al otorgarles “antejuicios de mérito”.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2008 07:29: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
preliminary hearings on the merits
antejuicio: preliminary hearing according to West dict y "de mértio" me temo que se debe a un calco del inglés.
preliminary eharing to ensure that there is probable casue to bring criminal charges against a judge or officer of the court
Título Dictamen N°. 1 de la Comision Especial de Antejuicio (ID de GLIN 189581)
Jurisdicción El Salvador
Categoría Ley
Publicación Diario Oficial
Publicado 05/01/2007; Español
Clase de documento Legislative Accord
Términos Acciones y defensas; Derecho constitucional; Derecho penal; Inmunidad soberana; Poder legislativo; Privilegios e inmunidades
Resumen
(Inglés)
Legislative Accord 315 of 14 December 2006 declares that it is admissible the initiation of criminal complaint in the process of preliminary hearing against Deputy of the Central American Parliament who is suspended from his functions. (p. 4)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-12 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
un antejuicio es siempre una vista previa para ver si se presentan cargos penales pero:
El antejuicio de mérito es un procedimiento especial establecido para proteger a los altos empleados públicos de acusaciones infundadas o temerarias que puedan perturbar indebidamente el cumplimiento de sus funciones. El ‘antejuicio’ debe determinar en forma expedita y simple la existencia o inexistencia de los ‘méritos’ para iniciar el juicio. La Constitución establece en su articulo 266 que la Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia es la competente para declarar si hay o no mérito para el enjuiciamiento de cualquiera de los Magistrados que la componen.
http://www.venezuelanet.org/Juez de su Propia Causa.htm
preliminary eharing to ensure that there is probable casue to bring criminal charges against a judge or officer of the court
Título Dictamen N°. 1 de la Comision Especial de Antejuicio (ID de GLIN 189581)
Jurisdicción El Salvador
Categoría Ley
Publicación Diario Oficial
Publicado 05/01/2007; Español
Clase de documento Legislative Accord
Términos Acciones y defensas; Derecho constitucional; Derecho penal; Inmunidad soberana; Poder legislativo; Privilegios e inmunidades
Resumen
(Inglés)
Legislative Accord 315 of 14 December 2006 declares that it is admissible the initiation of criminal complaint in the process of preliminary hearing against Deputy of the Central American Parliament who is suspended from his functions. (p. 4)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-12 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
un antejuicio es siempre una vista previa para ver si se presentan cargos penales pero:
El antejuicio de mérito es un procedimiento especial establecido para proteger a los altos empleados públicos de acusaciones infundadas o temerarias que puedan perturbar indebidamente el cumplimiento de sus funciones. El ‘antejuicio’ debe determinar en forma expedita y simple la existencia o inexistencia de los ‘méritos’ para iniciar el juicio. La Constitución establece en su articulo 266 que la Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia es la competente para declarar si hay o no mérito para el enjuiciamiento de cualquiera de los Magistrados que la componen.
http://www.venezuelanet.org/Juez de su Propia Causa.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
prejudging them (to be) innocent
you could use meritorious or virtuous, but I believe this goes to the core meaning ...
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
premeritory judgements
Supongo que esto es.
+1
3 hrs
preliminary judgement of merits proceedings
Así lo traducen en la página de la Organización de Estados Americanos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Inter-American Commission on Human Rights of the OAS translates this concept as ""preliminary judgement of merit proceedings"
"These provisions include the requirement for a preliminary proceeding on the merits (antejuicio de mérito) for high-ranking officers of the Armed Forces prior to starting any investigation into a crime"
http://www.cidh.org/Comunicados/English/2002/Press23.02.htm
Human Rights Watch also speaks of " preliminary judgment of merit proceedings":
"Rebellion charges have been brought against nine high-ranking military officers for their alleged participation in the failed coup. The Supreme Court has opened preliminary judgment of merit proceedings ("antejuicio de mérito") in four of these cases to determine whether the officers will, in fact, be tried. "
http://www.hrw.org/backgrounder/americas/venezuela-bck0703.h...
Estoy totalmente de acuerdo con la información en español que aporta Alicewond, esto es solo otra posibilidad. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 22:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sobró una S
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Inter-American Commission on Human Rights of the OAS translates this concept as ""preliminary judgement of merit proceedings"
"These provisions include the requirement for a preliminary proceeding on the merits (antejuicio de mérito) for high-ranking officers of the Armed Forces prior to starting any investigation into a crime"
http://www.cidh.org/Comunicados/English/2002/Press23.02.htm
Human Rights Watch also speaks of " preliminary judgment of merit proceedings":
"Rebellion charges have been brought against nine high-ranking military officers for their alleged participation in the failed coup. The Supreme Court has opened preliminary judgment of merit proceedings ("antejuicio de mérito") in four of these cases to determine whether the officers will, in fact, be tried. "
http://www.hrw.org/backgrounder/americas/venezuela-bck0703.h...
Estoy totalmente de acuerdo con la información en español que aporta Alicewond, esto es solo otra posibilidad. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-12 22:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sobró una S
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: Yep! http://lav.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/181...
2 days 19 hrs
|
|
Gracias, Daniel, y por tu aporte. Saludos
|
Discussion