Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro de sueldos y jornales
English translation:
payroll register/ledger
Spanish term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Libro de sueldos y jornales
Muchas gracias a todos...
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
payroll register/ledger
| agree |
MikeGarcia
: Qué frío...Marge...you poor girl!!!
51 mins
|
|
¡Ni que lo digas! Pero tú tienes suerte, no creo que en el sur cuelguen estalagtitas como aquí!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Many thanks Silvia
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
1 day 15 hrs
|
|
¡Gracias mil!
|
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wages and Salaries Wedger
Jornales = Wages
Libro = Wedger
| neutral |
cmwilliams (X)
: Don't you mean 'ledger'?
15 hrs
|
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salary and wages journal
Espero te sirva.
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
book of salaries and daily wages
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-18 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
I meen: Francisco! not Francico, sorry;
Discussion