Oct 5, 2011 15:28
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
barandillero, Barero
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
neologism
Buenos dias! Quisiera saber si alguien conoce estos terminos. Estoy traduciendo un diccionario de neologismos (por lo que no hay contexto) y estos son los terminos:
barandillero (sustantivo) = inversor que asiste a las sesiones e interviene en operaciones bursátiles desde la barandilla que rodea al parquet
barero (adjetivo) = que frecuenta los bares
En barero pense en el termino bargoer. Sin embargo, eso es un sustantivo y la traduccion tiene que ser de un adjectivo.
De antemano les agradezco su colaboracion!
barandillero (sustantivo) = inversor que asiste a las sesiones e interviene en operaciones bursátiles desde la barandilla que rodea al parquet
barero (adjetivo) = que frecuenta los bares
En barero pense en el termino bargoer. Sin embargo, eso es un sustantivo y la traduccion tiene que ser de un adjectivo.
De antemano les agradezco su colaboracion!
Proposed translations
(English)
| 3 | bar-going |
Evans (X)
|
| 4 +1 | barfly |
Werner Maurer
|
| 4 | pub-crawling/bar-hopping |
AllegroTrans
|
| 4 | onlooker, other depends* |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
9 mins
Spanish term (edited):
barero
Selected
bar-going
This seems to have some currency, although not a common expression as yet.
“Bar-going Britons may soon be bidding goodbye to their country’s all-you-can-drink deals, as well as some of their more outlandish drinking games.”
http://www.reddit.com/r/politics/comments/as091/citing_alcoh...
I'll look into your other word, but you should really post separately as they are separate terms - Kudoz rules.
“Bar-going Britons may soon be bidding goodbye to their country’s all-you-can-drink deals, as well as some of their more outlandish drinking games.”
http://www.reddit.com/r/politics/comments/as091/citing_alcoh...
I'll look into your other word, but you should really post separately as they are separate terms - Kudoz rules.
Note from asker:
| Thank you Gilla!! I think I will use that term because it can be used as adjective and that is what I need. If you find something regarding the other word, I would REALLY appreciate it. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gilla... so far, this is the most helpful answer I've got"
+1
2 hrs
Werner Maurer
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Never less than my very best
Native in: English 
, German
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
barfly
barandillero - no sé
barero = barfly, lounge lizard
barero = barfly, lounge lizard
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
33 mins
|
| neutral |
Evans (X)
: Nice noun, but I don't think it can be used as an adjective which is what the Asker wants.
14 hrs
|
|
Funny thing, just this morning I was thinking, what if the asker was looking for an adjective? And lo and behold, so she was, as you, Gilla, point out. Gotta think this one out for a bit. Prob is, in Spanish, noun and adjective are often homographic.
|
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
16
pub-crawling/bar-hopping
Pub crawl - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Pub_crawl
A pub crawl (sometimes called a bar tour, bar crawl or bar-hopping) is the act of one or more people drinking in multiple pubs or bars in a single night, normally ...
Origin of the term - Details - World's biggest pub crawl - Other notable pub crawls
►
en.wikipedia.org/wiki/Pub_crawl
A pub crawl (sometimes called a bar tour, bar crawl or bar-hopping) is the act of one or more people drinking in multiple pubs or bars in a single night, normally ...
Origin of the term - Details - World's biggest pub crawl - Other notable pub crawls
►
1 day 4 hrs
onlooker, other depends*
onlooker is probably the closest you'll get for barandillero - Resistencia Catia-Caracas: Caen las bolsas de valores a nivel global
resistenciacatiacaracas.blogspot.com/.../caen-las-bolsas-de-valores-niv...
29 Sep 2008 – New York Stock Exchange employees walk through a gauntlet of press and onlookers after the closing bell, Monday, Sept. ...;
* The other is going to depend on what kind of bar, if it's always the same bar or the person goes from bar to bar, the age of the person, and the amount of money involved. Adjectives are going to limit this so I'd recommend making an effort to work the sentence to make the best description fit. Some ideas: a regular on the cocktail circuit (upscale, moves around), a regular bar-goer (could be anybody - bargoer - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/bargoer -
bar + -goer. ... One who goes to or attends bars. ... For every $1.40 hike in drink price, the bargoer was 30 percent less likely to leave the bar legally drunk. Note: Merriam Webster does list this word yet, but does list prom-goer so I've added a hyphen. )
resistenciacatiacaracas.blogspot.com/.../caen-las-bolsas-de-valores-niv...
29 Sep 2008 – New York Stock Exchange employees walk through a gauntlet of press and onlookers after the closing bell, Monday, Sept. ...;
* The other is going to depend on what kind of bar, if it's always the same bar or the person goes from bar to bar, the age of the person, and the amount of money involved. Adjectives are going to limit this so I'd recommend making an effort to work the sentence to make the best description fit. Some ideas: a regular on the cocktail circuit (upscale, moves around), a regular bar-goer (could be anybody - bargoer - Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/bargoer -
bar + -goer. ... One who goes to or attends bars. ... For every $1.40 hike in drink price, the bargoer was 30 percent less likely to leave the bar legally drunk. Note: Merriam Webster does list this word yet, but does list prom-goer so I've added a hyphen. )
Discussion
En un programa de televisión he oído reiteradas veces la palabra BARERO/A referido a la persona que atiende un bar. ¿Es correcta esta denominación?
La palabra barero está bien formada, pues la terminación -ero / -era indica la ocupación de la persona a la que se atribuye en función del significado de la raíz a la que se aplica.
Pero su uso no es habitual y es preferible utilizar palabras propias del léxico del español, en función del contexto, tales como camarero, barman, tabernero, mesonero, etc.
http://www.fundeu.es/consultas-B-barero-1521.html