Margarita Gonzalez Jan 26, 2007:

restricción temporal", y luego preguntar si es válido traducirlo como "embargo". Es sólo para facilitar la manera de preguntar; no tiene mayor importancia pero puede provocar confusión, como en mi caso.

Margarita Gonzalez Jan 26, 2007:

A tu pregunta, es que se sule poner la palabra o palabras en el idioma de origen y después dar el contexto y, cuando es el caso, preguntar si sería adecuada tu propia traducción. En este caso creo que por claridad, en vez de aparecer "embargo", sería "

María Teresa Taylor Oliver Jan 26, 2007:

Gracias, Marga, tienes razón. Estaba pensando solo en el significado de "callar" a periodistas (por eso me acordé de mi pregunta vieja, que no viene al caso) ;-)

Margarita Gonzalez Jan 26, 2007:

estricta, como los de corte ensayístico sobre cultura, por ejemplo; u otros como los de turismo, cocina, etcétera. Así aparecen en contratos míos (Chicago y New Orleans).

Margarita Gonzalez Jan 26, 2007:

También se aplica a la prensa, sobre todo cuando tienes contrato de exclusividad, pues en ocasiones éste es flexible y permite que después de determinado periodo se publique en otras fuentes. En especial los artículos que no se ciñen a una temporalidad

María Teresa Taylor Oliver Jan 26, 2007:

Hmmm... acabo de leer de nuevo tu pregunta y no me queda claro si se refiere a la prensa (periódicos, periodistas) o a una imprenta, como en el caso de la publicación de un libro (común hoy en día con los libros de Harry Potter, por ejemplo).

María Teresa Taylor Oliver Jan 26, 2007:

Esto me recordó a una pregunta que hice unos años atrás: http://www.proz.com/kudoz/795928 Mi pregunta era "sabotaje a periodistas" y obtuve respuestas interesantes. Quizás te ayude :)