Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disconformidad
English translation:
nonconformity / disagreements
Added to glossary by
Karen Friedman
Aug 6, 2005 21:44
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
disconformidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender document
This appears repeatedly in a bidding document: "**Disconformidades**, Errores y Omisiones" and "La metodologia de ajuste de precios para reflejar la falta o **disconformidad** de un item o componente es..."
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | nonconformity / disagreements |
Xenia Wong
|
| 5 | dissent |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 | discrepancy |
Refugio
|
| 1 | unsuitability |
Security
|
Proposed translations
+8
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
Selected
nonconformity / disagreements
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Xen, you hit the nail on the head twice for me on this document. Mil gracias!"
31 mins
unsuitability
Just sounds right in the context
57 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dissent
also: objection, disapproval, disagreement, nonconformity.
Hope it helps!
Hope it helps!
3 hrs
discrepancy
+
Something went wrong...