Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precio alzado y precio unitario
English translation:
lump sum and unit price
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 13, 2005 01:41
19 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Precio Alzado y precio unitario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Una vez que el Residente de los Servicios haya constatado que cada parte de los Servicios a Precio Alzado y a Precios Unitarios fueron terminados en los términos establecidos en la Cláusula...
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | lump sum and unit price |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | forfait and unit prices |
MPGS
|
Proposed translations
+8
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
Selected
lump sum and unit price
My reading, and I don't see any other possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
forfait and unit prices
some quotations are provided at 'forfait prices' (eg: jacuzzi) other at 'unit prices' (eg sq m of paint)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-09-13 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="forfait price"&btnG=Bús...
overeenkomst tegen relatief forfait - fixed unit price agreement ... - [ Traduzca esta página ]
... So I think an "absuluut forfait" = "fixed sum and a "relatief forfait" = "price
per unit" Login to enter a peer comment (or grade). Accepted Answer - Points: 3. ...
www.proz.com/?sp=h&id=423776 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
offerte Protex - [ Traduzca esta página ]
... ND mm. Lot mt. Forfait Price Euro/Lot. Corresponding unit price Euro/mt. ... St. AISI
304. PART N. ND mm, Lot mt, Forfait Price Euro/Lot. Corresponding unit price Euro ...
www.tubiflex.com/UK/offers/offerteprotex.htm - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Shortvillage - il villaggio dei cortometraggi - [ Traduzca esta página ]
... to hire the studios for several days a forfait price will be settled. For the
technical equipment there will be a forfait price calculated according to ...
www.shortvillage.com/english/Aiutoaprodurre/e_rip4.htm - 16k - En caché - Páginas similares
. . : VADEX RT : . . - [ Traduzca esta página ]
in case of unsuccessful hunting the forfait price is 700,- EUR -further shootings
or services according to the valis price-list of VADEX Company! ...
www.vadex.hu/hirek_eng. php?Modul=HirTeljes_en&SzID=22 - 13k - En caché - Páginas similares
Ducks hunting in Belarus - [ Traduzca esta página ]
forfait price, €, 190, 365, 500, 600, 830, 1050. item price , €, 7.60, 7.30,
6.67, 6, 5.53, 5.25. The price includes: - documents necessary to obtain ...
www.bysands.net/en/utka.php - 13k - En caché - Páginas similares
Partridge hunting in Belarus - [ Traduzca esta página ]
forfait price, €, 92, 175, 320, 465, 600, 720. item price , €, 9.20, 8.75, 8,
7.75, 7.50, 7.20. The price includes: - documents necessary to obtain ...
www.bysands.net/en/kura.php - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-09-13 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="precio forfait " obra&m...
Quién dijo que es caro? - La Verdad DigitalPrecio forfait: Diario: 30 euros adultos/ 22,50 infantil. ... Precio forfait: Diario: 20 euros adultos/16 euros jóvenes/12,50 infantil. ...
canales.laverdad.es/panorama/reportaje091204-3.htm - 47k - En caché - Páginas similares
BELLE PLAGNE Résidence Loisirs Pierre & Vacances "Les ...(1) semana 18/12: Forfait 7 dias domingo 19/12 al 25/12 Precio Forfait 6 dias. Posibilidad de Forfait 8 dias para este periodo para las llegadas en Viernes ...
www.nortour.com/2005/estaciones/alpes-franceses/ la-plagne/precios/constellations.htm - Resultado Suplementario - Páginas similares
Esquí en AndorraPrecio forfait: 3.200-3.00 pts./día. Información Estación de esquí Pal-Arinsal. ... Precio forfait: Adulto: 900 pts. Infantil: 650 pts. Información ...
www.revistaescapada.com/ home/reportajes/Andorra/andorra.php - 47k - En caché - Páginas similares
Estudio del coste de hospitalización de las complicaciones de la ...El cálculo se hace multiplicando el número de primeras visitas, sucesivas y urgencias no ingresadas, por el precio forfait de cada una de ellas (calculado ...
www.cfnavarra.es/salud/ anales/textos/vol20/n1/salud2a.html - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-09-13 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
drae
forfait.
(Voz fr.).
1. m. Contrato hecho à forfait.
à forfait.
1. loc. adv. Mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global. U. t. c. loc. adj.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2005-09-13 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
... como gustes, ME. Las opiniones son libres y y los hechos tenaces.
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-09-13 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="forfait price"&btnG=Bús...
overeenkomst tegen relatief forfait - fixed unit price agreement ... - [ Traduzca esta página ]
... So I think an "absuluut forfait" = "fixed sum and a "relatief forfait" = "price
per unit" Login to enter a peer comment (or grade). Accepted Answer - Points: 3. ...
www.proz.com/?sp=h&id=423776 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
offerte Protex - [ Traduzca esta página ]
... ND mm. Lot mt. Forfait Price Euro/Lot. Corresponding unit price Euro/mt. ... St. AISI
304. PART N. ND mm, Lot mt, Forfait Price Euro/Lot. Corresponding unit price Euro ...
www.tubiflex.com/UK/offers/offerteprotex.htm - 49k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Shortvillage - il villaggio dei cortometraggi - [ Traduzca esta página ]
... to hire the studios for several days a forfait price will be settled. For the
technical equipment there will be a forfait price calculated according to ...
www.shortvillage.com/english/Aiutoaprodurre/e_rip4.htm - 16k - En caché - Páginas similares
. . : VADEX RT : . . - [ Traduzca esta página ]
in case of unsuccessful hunting the forfait price is 700,- EUR -further shootings
or services according to the valis price-list of VADEX Company! ...
www.vadex.hu/hirek_eng. php?Modul=HirTeljes_en&SzID=22 - 13k - En caché - Páginas similares
Ducks hunting in Belarus - [ Traduzca esta página ]
forfait price, €, 190, 365, 500, 600, 830, 1050. item price , €, 7.60, 7.30,
6.67, 6, 5.53, 5.25. The price includes: - documents necessary to obtain ...
www.bysands.net/en/utka.php - 13k - En caché - Páginas similares
Partridge hunting in Belarus - [ Traduzca esta página ]
forfait price, €, 92, 175, 320, 465, 600, 720. item price , €, 9.20, 8.75, 8,
7.75, 7.50, 7.20. The price includes: - documents necessary to obtain ...
www.bysands.net/en/kura.php - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-09-13 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="precio forfait " obra&m...
Quién dijo que es caro? - La Verdad DigitalPrecio forfait: Diario: 30 euros adultos/ 22,50 infantil. ... Precio forfait: Diario: 20 euros adultos/16 euros jóvenes/12,50 infantil. ...
canales.laverdad.es/panorama/reportaje091204-3.htm - 47k - En caché - Páginas similares
BELLE PLAGNE Résidence Loisirs Pierre & Vacances "Les ...(1) semana 18/12: Forfait 7 dias domingo 19/12 al 25/12 Precio Forfait 6 dias. Posibilidad de Forfait 8 dias para este periodo para las llegadas en Viernes ...
www.nortour.com/2005/estaciones/alpes-franceses/ la-plagne/precios/constellations.htm - Resultado Suplementario - Páginas similares
Esquí en AndorraPrecio forfait: 3.200-3.00 pts./día. Información Estación de esquí Pal-Arinsal. ... Precio forfait: Adulto: 900 pts. Infantil: 650 pts. Información ...
www.revistaescapada.com/ home/reportajes/Andorra/andorra.php - 47k - En caché - Páginas similares
Estudio del coste de hospitalización de las complicaciones de la ...El cálculo se hace multiplicando el número de primeras visitas, sucesivas y urgencias no ingresadas, por el precio forfait de cada una de ellas (calculado ...
www.cfnavarra.es/salud/ anales/textos/vol20/n1/salud2a.html - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-09-13 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
drae
forfait.
(Voz fr.).
1. m. Contrato hecho à forfait.
à forfait.
1. loc. adv. Mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global. U. t. c. loc. adj.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2005-09-13 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
... como gustes, ME. Las opiniones son libres y y los hechos tenaces.
:)
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, MP! Me parece muy interesante tu respuesta, sobre todo por tu nivel de seguridad.// Muchas gracias, amigo mío. Si también usan lo que sugiero en castellano, entonces me quedo con mi versión. De todas maneras, ¡HOY APRENDÍ ALGO NUEVO! ;0)
4 hrs
|
|
Hola ME. La aporto arriba. En ESP se usa ampliamente en servicios (turismo, salud) y tb en construccion. La expresion usual es 'contratar un forfait' o 'encargar una obra a forfait' . Copio DRAE. Tb se usa 'tanto alzado' y 'precio alzado' :)
|
Something went wrong...