Feb 17, 2007 18:41
17 yrs ago
94 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pago en una sola exhibición
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
land tax payment
Does it mean in one sole payment?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | a single payment; bullet payment |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | payment in one installment / payment in one lump sum / lump payment |
Ana Brassara
|
Change log
Feb 17, 2007 22:05: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Selected
a single payment; bullet payment
depending on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Marian. Your answers are always so reliable...
Roberto"
+1
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
payment in one installment / payment in one lump sum / lump payment
Yo estoy de acuerdo con el glosario de Proz: http://www.proz.com/kudoz/725407
Otra opción es: payment in one lump sum: made up of a number of items taken together; not separated or considered separately: The debts were paid in one lump sum.
http://dictionary.reference.com/browse/lumps
Lump:
Not broken or divided into parts: a lump payment.
http://www.thefreedictionary.com/lump
Otra opción es: payment in one lump sum: made up of a number of items taken together; not separated or considered separately: The debts were paid in one lump sum.
http://dictionary.reference.com/browse/lumps
Lump:
Not broken or divided into parts: a lump payment.
http://www.thefreedictionary.com/lump
Something went wrong...