Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tercero subordinado
English translation:
subordinate third party
Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
tercero subordinado
| 4 +5 | subordinate third party |
Michael Powers (PhD)
|
Oct 7, 2007 12:56: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "tercero subordinado"" to ""subordinate third party""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
subordinate third party
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-02 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
A subordinate third party will not have an independent voice - bit it in FIFA or in other matters.
[PDF]
Alpha status and agonistic alliance in wild chimpanzees ...
When the superiors and the subordinate third party are not closely re-. lated, and if the third party is past-prime, fighting manipulation by "allegiance ...
www.springerlink.com/index/J48514K3QJ93NRW1.pdf - Similar pages - Note this
| Thanks. You just feel a bit stupid when it is an obvious translation and it was just that you couldn't find a web reference (or didn't look through enough pages on the net) to find it. |
| agree |
Marco Ramón
: seems pretty straightforward
1 hr
|
|
Thank you, Marco - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
6 hrs
|
|
Thank you, Victoria - Mike :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
9 hrs
|
|
Thank you, Nora - Mike :
|
|
| agree |
LiaBarros
10 hrs
|
|
Thank you, Lia - Mike :)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Mónica - Mike :)
|
Discussion