Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijándose las audiencias previstas
English translation:
the required hearings were scheduled
Added to glossary by
philgoddard
May 30, 2012 14:16
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fijándose las audiencias previstas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce Decree
Se imprime al presente el trámite del artículo 215 y 236 del código civil, fijándose las audiencias previstas las cuales son celebradas a fs. 12 y 17, ratificando los justiciables su voluntad de divorciarse.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the required hearings were scheduled |
philgoddard
|
| 4 | the required hearings to be scheduled/take place |
Seth Phillips
|
| 3 | motion and trial scheduling |
Tom2004
|
Change log
Jul 29, 2012 19:06: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
the required hearings were scheduled
That's the literal translation, but in this context you could leave out "were scheduled" and say "the required hearings took place on".
I don't know what fs stands for.
I don't know what fs stands for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
motion and trial scheduling
usually carried out by an "assignment court" here in Ontario, Canada
my thought
my thought
4 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
the required hearings to be scheduled/take place
That's what I would say
Reference comments
19 mins
Reference:
reference
Procedure for Fixing Dates in Criminal Proceedings
www.courts.gov.bc.ca/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Jan 2010 – advised to attend in the Supreme Court to fix dates for trial or pre-trial hearings (“scheduled fix date”). The scheduled fix date will take place ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-30 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
fijádose could = setting out
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-30 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.stancounty.com/bos/agenda/2008/.../A06.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Mar 2008 – The hearing is set for 9:10 a.m., or as soon thereafter as the matter may be heard ..... La fecha y hora previstas para la audiencia publica es el 8 ...
www.courts.gov.bc.ca/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Jan 2010 – advised to attend in the Supreme Court to fix dates for trial or pre-trial hearings (“scheduled fix date”). The scheduled fix date will take place ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-30 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
fijádose could = setting out
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-30 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.stancounty.com/bos/agenda/2008/.../A06.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Mar 2008 – The hearing is set for 9:10 a.m., or as soon thereafter as the matter may be heard ..... La fecha y hora previstas para la audiencia publica es el 8 ...
Something went wrong...