liz askew May 1, 2007:

I don't know. However, an English language site just described F.G. as a "witness".

liz askew May 1, 2007:

I know I've received a vote: I note that Felipe Gonzalez was a "testigo de excepción" in the Supreme Court of Washington (?) in 1997 for Bill Clinton; could one describe him as an "expert witness" - I don't know. Equally, could he be a "demurrer" -

liz askew May 1, 2007:

This may be cheeky, but I don't translate legal documents. However, this is a very tricky question. This MAY help:


http://216.239.59.104/search?q=cache:pzE90nqV1TIJ:www.saccou...

OBJECIÓN/EXCEPCIÓN – Cuando un acusado declara que los hechos presentados por un demandante pueden ser verdaderos, pero no son suficientes para demostrar la responsabilidad legal del acusado. DENNIS H. – A hearing to determine if there is sufficient evidence to sustain a juvenile court petition. (---) – Una audiencia para determinar si existe evidencia suficiente para sustentar una petición ante el tribunal juvenil. DE NOVO – A hearing to determine if there is sufficient evidence to sustain a juvenile court petition. DE NOVO – Empezar un caso de nuevo como si no se hubiese tratado antes. En el latín, Novo significa "nuevo". DEPENDENCY COURT – The division of the Juvenile Court hearing cases of child abuse and neglect. TRIBUNAL DE DEPENDENCIA – La división del Tribunal Juvenil que oye los casos de abuso y descuido infantil.
--------------------------------------------------------------------------------