Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...deudas dejadas de relacionar en la presente partición...
inglés translation:
...debts not itemized in this partition...
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 23, 2008 19:25
15 yrs ago
español term
Estados Unidos
...deudas dejadas de relacionar en la presente partición...
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
civil law
Es parte de un acta de divorcio colombiana. ¿Será "obligations not mentioned in this distribution"?
Proposed translations
(inglés)
| 5 | ...debts not itemized in this partition... |
Maru Villanueva
|
| 4 | ...debts not itemized in this segment... |
Mónica Sauza
|
| 3 | debts not mentioned in this section |
S Ben Price
|
Change log
Oct 27, 2008 18:11: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/691368">Indra Zuno's</a> old entry - "...deudas dejadas de relacionar en la presente partición..."" to ""...debts not itemized in this partition...""
Proposed translations
9 horas
Maru Villanueva
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
180
Selected
...debts not itemized in this partition...
partition
Law. a division of property among joint owners or tenants in common or a sale of such property followed by a division of the proceeds.
Se refiere a la división de bienes entre cónyuges.
Law. a division of property among joint owners or tenants in common or a sale of such property followed by a division of the proceeds.
Se refiere a la división de bienes entre cónyuges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 minuto
S Ben Price
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
18
debts not mentioned in this section
This is how I see it.
2 minutos
...debts not itemized in this segment...
Suggestion.
Good luck!
Good luck!
Discussion
Lo que me causó problemas fue "dejadas de relacionar", pero busqué en DRAE y encontré que "relacionar"es "hacer relación de un hecho", así que veo que todas las respuestas ofrecidas son buenas. ¡Gracias!