This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bol/DPI/CE
de la autoridad o de quien se la arrogue

Glossary entry

Spanish term or phrase:

substanciación del proceso

English translation:

verification/confirmation of such proceedings

Added to glossary by Paul García
Jul 31, 2009 23:27
15 yrs ago
59 viewers *
Spanish term

substanciación del proceso

Spanish to English Law/Patents Law (general) insurance contracts
Cuando el Asegurador queda liberado del pago de la suma garantizada mediante resolución firme emanada del órgano administrativo o judicial competente según Ley vigente al momento de substanciación del proceso.
Proposed translations (English)
3 -2 verification/confirmation of such proceedings
4 +3 trying of the case
4 ...substantiation of the process
3 case trial

Discussion

Rosa Paredes Aug 1, 2009:
Por qué fase etapa previa a la acción judicial...
Paul García (asker) Aug 1, 2009:
¿Porqué "fase" de substanciación? ¿Porqué "fase" de substanciación? Me parece que esta "substanciación" no forma parte de una acción judicial sino una de las varias cargas en el contrato...
Rosa Paredes Aug 1, 2009:
Sustanciación Durante la fase de sustanciación, la parte demandante ratifica la demanda y expone su deseo de continuar con el procedimiento.

Proposed translations

-2
3 hrs
Selected

verification/confirmation of such proceedings

my take
Peer comment(s):
disagree Rosa Paredes : Nope
31 mins
disagree Rabie El Magdouli : Lo siento, pero las dos traducciones son incorrectas.
2384 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Tom."
+3
9 mins

trying of the case

Diccionario bilingue de terminología jurídica - Patricia Mazzucco

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-31 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Also: hearing
Peer comment(s):
agree Alejandro Alcaraz Sintes : Sí, esa es la idea. Quizás, más simplemente, "(at the time of) the trial". O, permíteme, "(at the time) the case was tried". Saludos.
6 hrs
agree Adrian MM. (X)
9 hrs
agree Rabie El Magdouli : Your translation is correct. I am not sure why the asker did not choose your answer as the correct one.
2384 days
Something went wrong...
2 hrs

...substantiation of the process

Legal and compliance issues, including the constitutional basis for child removal, due process ... Substantiation and appeals process (see pages 15 to 23) ...
www.auditorgen.state.az.us/.../02-10execsumm.htm - En caché - Similares
DCF Substantiation Hearing Process - [ Traducir esta página ]21 Aug 2006 ... DCF Substantiation Hearing Process. ... examination of records, the introduction of evidence, calling witnesses, and legal representation. ...
www.cga.ct.gov/2006/rpt/2006-R-0517.htm - En caché - Similares
IRS: Gift substantiation can be made via e-mail messages - [ Traducir esta página ]evolving and shows why the IRS must permit charitable gift substantiation and quid quo pro contribution disclosure by e-mail. OF. LEGAL DOCUMENTS BY E-MAIL ...
doi.wiley.com/10.1002/npc.3870190501 - Similares
substantiation - Hutchinson encyclopedia article about substantiation - [ Traducir esta página ]... about substantiation. substantiation. Information about substantiation in the Hutchinson encyclopedia. ... Legal dictionary. Financial dictionary. Acronyms .... Substantive democracy. Substantive derivative. Substantive due process ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-01 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski
Something went wrong...
13 hrs

case trial

"Under the draft law, the Trial Chamber (sala de sustanciación) will still exist"

(www.internationallawoffice.com)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search