at lest in some South American countries

"división" en algunos países se utiliza como sinónimo de "departamento" o "secretaría", pero yo lo obviaría que dejaría solamente Civil Registy.

Si buscas solamente "registro civil" verás muchas opciones como:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/489...

Depende del país en donde se usará el documento que estás traduciendo. Varía mucho en Canadá, Gran Bretaña, Australia

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-09 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
Australian Bureau of Statistics
- [ Traducir esta página ]
33. Vital statistics. 3301.0, Births, Australia, 2008. 3302.0, Deaths, Australia, 2008. 3302.0.55.001, Life Tables, Australia, 2006–2008 ...
www.abs.gov.au › ... › Statistics › By Catalogue Number - En caché - Similares -
#
Australian Vital Records - Records of Births, Marriages and Death ...
- [ Traducir esta página ]
Research your Australian ancestors with this guide to accessing records of birth, marriage and death in Australia.
genealogy.about.com/od/vital.../p/australia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-09 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vital Statistics Offices in Canada - Birth Death and Marriage ...
- [ Traducir esta página ]
Vital Statistics Offices in the provinces and territories in Canada handle the registration of births, marriages, deaths and name changes, as well as issue ...
canadaonline.about.com/.../vitalstatistics/Vital_Statistics_Offices_in_Canada.htm

The Local Goverment Of Quezon City - City Civil Registry Department - [ Traducir esta página ]City Civil Registry Department. Quezon City Hall Building Annex, Quezon City Hall Compound. Civil Registration is the continuous, permanent, ...
www.quezoncity.gov.ph/index.php?...civil-registry-departmen... - En caché - Similares
CITIZEN'S CHARTER - Civil Registry and Migration Department - Preface - [ Traducir esta página ]The Civil Registry and Migration Department is the new Department which has been created by the decision to merge the Migration, Registration and Elections ...
www.moi.gov.cy/moi/citizenscharter/.../dmlprologue_en?... - En caché
Civil registry - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The resulting repository or database is called civil registry or population ... In South Africa, vital records are maintained by the national Department of ...
en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry - En caché - Similares
CITIZEN'S CHARTER - Civil Registry and Migration Department ... - [ Traducir esta página ]The maximum number of such executives is three (3), unless the Director of the Civil Registry and Migration Department is persuaded that a greater number is ...
www.cyprus.gov.cy/moi/citizenscharter/.../dmlwork_en?... - En caché
KENYA - DEPARTMENT OF CIVIL REGISTRATION - [ Traducir esta página ]Kenya Civil Registration of births,deaths..Download our Official forms....
www.births.go.ke/ - En caché - Similares
Caribseek Sint Maarten News | Civil Registry tells residents ... - [ Traducir esta página ]26 Jan 2010 ... PHILIPSBURG - The Civil Registry Department, in its bid to further update its residential address records, wants all residents who have ...
news.caribseek.com/Sint_Maarten/.../article_84212.shtml - En caché
Civil Registry Department (CRD) - Caloocan City Official Website - [ Traducir esta página ]Perform quasi-judicial functions relative to petitions for correction of clerical error/change of first name in civil registry ...
www.caloocancity.gov.ph/content.aspx?sectionid... - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Happy 2010!
eski