Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traslación a precios de derechos consumidos
English translation:
conversion to consumed rights prices
Added to glossary by
EirTranslations
May 16, 2010 13:03
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
traslación a precios de derechos consumidos
Spanish to English
Other
Law (general)
emission rights of greenhouse gases
Just looking up some terms and having problems wording the above (UK English), help appreciated thanks. Obviously translation doesnt fit here and neither does transfer and my dictionary is just as useless, so that's why In asking this term again but within this context. Thanks
La segunda de tales dimensiones atañe a la traslación a las ofertas al mercado del valor de los derechos de emisión consumidos y por ello "internalizados". Pero esta traslación a precios de derechos consumidos, que desde luego no es ilegítima, como hemos visto anteriormente, y en buena medida puede ser consecuencia de la racionalidad económica de la búsqueda de la mayor rentabilidad por las empresas, no es consecuencia obligada ni inherente a la gratuidad de los derechos asignados.
La segunda de tales dimensiones atañe a la traslación a las ofertas al mercado del valor de los derechos de emisión consumidos y por ello "internalizados". Pero esta traslación a precios de derechos consumidos, que desde luego no es ilegítima, como hemos visto anteriormente, y en buena medida puede ser consecuencia de la racionalidad económica de la búsqueda de la mayor rentabilidad por las empresas, no es consecuencia obligada ni inherente a la gratuidad de los derechos asignados.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | conversion to consumed rights prices |
Edward Tully
|
| 3 | shifting of prices ... |
Mróz de León
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1674
Selected
conversion to consumed rights prices
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
53 mins
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Works in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
shifting of prices ...
Según "Dicc. Jurídico de Ed. Comares" se identifica la traslación tributaria con repercusión del impuesto, definiéndolo como: "Acción establecida por la ley, por el que el contribuyente tiene la facultad o el deber, según los casos, de trasladar el importe de la cuota tributaria al adquirente de un bien o beneficiario de un servicio gravado por un tributo(repercutido). Efecto económico y jurídico que se produce cuando se transmite el pago de un impuesto a otra persona o sector"
Something went wrong...