Maria (asker) Jul 15, 2011:

Based on what I´ve learned, I decided to translate it as: "The decision was posted/published in the list of judicial decisions". I will award points to the first person who answered, because I want to include the answer in the glossaries. Thanks everyone.

Maria (asker) Jul 8, 2011:

Esta es la explicación que he recibido de una amig que es abogada en México: "Para informar al público en general y particularmente a las partes y a sus abogados, los acuerdos dictados por el juez se publican diariamente en lo que se denomina - en el caso particular de los diferentes estados de la República Mexicana, LISTA DE ACUERDOS. Esta Lista que todos los abogados de las partes leen religiosamente, tiene la finalidad de que si hay inconformidad, debe interponerse el recurso de Revocación o de Apelación, según lo que la ley prevenga. Los recursos para ser impugnados tienen un término improrrogable. Por ende, es urgente que el abogado que patrocina a las partes, lea diariamente la LISTA DE ACUERDOS. para impugnar dentro del término legal, los acuerdos que le sean adversos a su cliente."

anademahomar Jul 7, 2011:

Lo decía por su significado: a firm decision. ■ a formal expression of opinion or intention agreed on by a legislative body. Talvez legalmente no sea correcto

Maria (asker) Jul 7, 2011:

Anademahomar, no creo que se trate de una resolution, pero tal vez pudiera ser algo así cómo "On this same date the decision was handed down".... A ver qué opinan otros colegas. Gracias por la respuest.