Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interventor
English translation:
Auditor/Inspector/Comptroller
Added to glossary by
Parrot
Mar 25, 2002 11:49
22 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
interventor
Spanish to English
Law/Patents
medicines
Por ello,
El Interventor de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica dispone...
"administrator" or "auditor"?
Gracias!
El Interventor de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica dispone...
"administrator" or "auditor"?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Auditor or Inspector |
Parrot
|
| 4 +3 | auditor//inspector//commissioner |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 | National Administrator |
Patrick Weill
|
| 4 | comptroller |
E-nauta
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Auditor or Inspector
Inspector, I would say, considering it's an authority and food and medicines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
4 mins
auditor//inspector//commissioner
Hola,
En este caso me quedo con Inspector o Auditor. En ese orden...
Suerte,
JL
En este caso me quedo con Inspector o Auditor. En ese orden...
Suerte,
JL
Peer comment(s):
| agree |
Paul Edgar
12 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
: OK
15 mins
|
|
Gracias, Alberto
|
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
1 hr
|
4 mins
comptroller
Hola Dany,
Se escribe así:)
Según el English-Spanish and Information Studies Dictionary, Ver 1.8
y también según el English-Spanish Online Dictionaries
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 12:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"This department is headed by a general office manager who has a staff of bookkeepers, biling clerks, comptrollers, and secretaries.\"
Se escribe así:)
Según el English-Spanish and Information Studies Dictionary, Ver 1.8
y también según el English-Spanish Online Dictionaries
Saludos:))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 12:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"This department is headed by a general office manager who has a staff of bookkeepers, biling clerks, comptrollers, and secretaries.\"
Reference:
4418 days
National Administrator
ANMAT currently uses this term. See link.
Something went wrong...