Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colombianizar
English translation:
localize for Colombia
Added to glossary by
Gustavo Alonso
Jun 8, 2003 18:36
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
Love learning by translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colombianización
Spanish to English
Law/Patents
From an agreement to provide software services. It appears repeatedly, for example:
"Versión: xxx versión 5.5. Sistema Operativo Windows NT. Debidamente COLOMBIANIZADA según los requerimientos gubernamentales."
Another example:
"XXX SA se obliga a proveer servicios para diagnosticar, documentar y enviar a ZZZ o corregir (colombianización) errores de programación verificados."
Even if this could be translated as "colombianization" (?) does anybody know what this means? No guesswork please! :)
"Versión: xxx versión 5.5. Sistema Operativo Windows NT. Debidamente COLOMBIANIZADA según los requerimientos gubernamentales."
Another example:
"XXX SA se obliga a proveer servicios para diagnosticar, documentar y enviar a ZZZ o corregir (colombianización) errores de programación verificados."
Even if this could be translated as "colombianization" (?) does anybody know what this means? No guesswork please! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | localized for Colombia |
mónica alfonso
|
Proposed translations
+9
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
657
Selected
localized for Colombia
adapted, customized for Colombia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...