Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Abogado de la parte demandante
inglés translation:
Plaintiff's attorney/ Attorney for the plaintiff
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Jun 8, 2001 18:10
22 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
English into flawless native Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 2 more.
...de la parte ...
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
Abogado de la parte demandante...
Is it attorney FOR THE plaintiff or PLAINTIFF'S ATTORNEY OR WHAT?
Thanks.
Is it attorney FOR THE plaintiff or PLAINTIFF'S ATTORNEY OR WHAT?
Thanks.
Proposed translations
(inglés)
| 0 | plaintiff's attorney also OK |
Alan Lambson
|
| 0 | attorney for the plaintiff |
Alan Lambson
|
Proposed translations
12 minutos
Alan Lambson
Native in inglés
Your starting point for translation
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
114
Selected
plaintiff's attorney also OK
Castle again. There would also be absolutely nothing wrong with saying the "plaintiff's attorney". Also, the attorney for the other side is usually called "attorney for the defense", not the "defendant" as I said.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have seen several courtroom dramas too, but today I do not seem to be able to think any longer.
Thank you! :) BD"
10 minutos
Alan Lambson
Native in inglés
Your starting point for translation
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
114
attorney for the plaintiff
This is the usual phraseology, along with "attorney for the defendant".
I've seen plenty of courtroom dramas like everyone else, but have also been in some real courtrooms, and this is the way it's usually said.
I've seen plenty of courtroom dramas like everyone else, but have also been in some real courtrooms, and this is the way it's usually said.
Reference:
Something went wrong...