This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 1, 2005 11:11
19 yrs ago
90 viewers *
Spanish term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sociedad en comandita por acciones
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Decalración de impuesto a las ganancias.
Proposed translations
+4
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
partnership limited by shares
Law Bulgaria: PARTNERSHIP LIMITED BY SHARES - [ Traduzca esta página ]Commercial Law Bulgaria (text): PARTNERSHIP LIMITED BY SHARES. ... The organs of the partnership limited by shares shall be those set forth by this Law for ...
www.fifoost.org/bulgarien/ recht/en/commerce_law/node53.php - 26k - En caché - Páginas similares
First Republic Securities - Investment Glossary - [ Traduzca esta página ]See: General Partner; Limited Liability; Limited Partnership. Limited Partnership (LP) ... Investments in Stocks, Mutual Funds and Options are: ...
www.firstrepublicbrokerage.com/ republic/invest_glosry_LiLn.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Environmental Investors Financial Glossary! - [ Traduzca esta página ]See: General Partner; Limited Liability; Limited Partn ership ... Organization that consists of a general partner and limited partners. ...
www.environmentalinvestors.com/glossary/ilLiLn.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Otra opción a la de Ana. Suerte
www.fifoost.org/bulgarien/ recht/en/commerce_law/node53.php - 26k - En caché - Páginas similares
First Republic Securities - Investment Glossary - [ Traduzca esta página ]See: General Partner; Limited Liability; Limited Partnership. Limited Partnership (LP) ... Investments in Stocks, Mutual Funds and Options are: ...
www.firstrepublicbrokerage.com/ republic/invest_glosry_LiLn.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Environmental Investors Financial Glossary! - [ Traduzca esta página ]See: General Partner; Limited Liability; Limited Partn ership ... Organization that consists of a general partner and limited partners. ...
www.environmentalinvestors.com/glossary/ilLiLn.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Otra opción a la de Ana. Suerte
1 hr
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
joint venture
x
-1
5 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Limited partnership by actions
Sociedad en Comandita por Acciones - [ Translate this page ]
Sociedad en comandita por acciones. Es la sociedad que tiene dos categorías de
socios: comanditados y comanditarios. La primera, responde por las ...
www.alfinal.com/Economia/SCA.shtml - 29k - Cached - Similar pages
Sociedad En Comandita por Acciones - [ Translate this page ]
SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES. Es aquella en la cual uno o varios socios
comanditados responden en forma subsidiaria, ilimitada y solidaria por las ...
www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/registro/socomacciones.h... - 21k - Cached - Similar pages
LIMITED PARTNERSHIP BY ACTIONS
She is that in which one or several comanditados partners respond in subsidiary, limitless and shared in common form by the social obligations, and one or several comanditados partners respond in subsidiary, limitless form and shared in common by social obligations and one or several silent partners they have the responsibility limited the amount of the actions that have subscribed, in the same form that the shareholders of a joint-stock company. Code of Commerce 195 articles 10 and.
The contributions must be represented by actions.
Sociedad en comandita por acciones. Es la sociedad que tiene dos categorías de
socios: comanditados y comanditarios. La primera, responde por las ...
www.alfinal.com/Economia/SCA.shtml - 29k - Cached - Similar pages
Sociedad En Comandita por Acciones - [ Translate this page ]
SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES. Es aquella en la cual uno o varios socios
comanditados responden en forma subsidiaria, ilimitada y solidaria por las ...
www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/registro/socomacciones.h... - 21k - Cached - Similar pages
LIMITED PARTNERSHIP BY ACTIONS
She is that in which one or several comanditados partners respond in subsidiary, limitless and shared in common form by the social obligations, and one or several comanditados partners respond in subsidiary, limitless form and shared in common by social obligations and one or several silent partners they have the responsibility limited the amount of the actions that have subscribed, in the same form that the shareholders of a joint-stock company. Code of Commerce 195 articles 10 and.
The contributions must be represented by actions.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Malanij
: the use of 'actions' in this context is simply wrong. Phillipe, I think there are better ways to express this concept. See Smarttrans or Alejandra's answers.
1 hr
|
|
this type of company does not exist in UK or US... And that's the way it is expressed. But, fair enough...
|
5 hrs
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Translator's note
Hi Patluc,
You should put the word in italics and include a translator's note: it is a subdivision of the limited partnership, but its most distictive feature is that the contributions of capital of the limited partners are represented and divided into shares. There is no equivalent to it in Angloamerican Law. Source: Diccionario Bilingue de terminología jurídica. Patricia Mazzuco.
My 2 cents, Alejandra
You should put the word in italics and include a translator's note: it is a subdivision of the limited partnership, but its most distictive feature is that the contributions of capital of the limited partners are represented and divided into shares. There is no equivalent to it in Angloamerican Law. Source: Diccionario Bilingue de terminología jurídica. Patricia Mazzuco.
My 2 cents, Alejandra
17 hrs
a partnership with limited liability
a partnership is an association of two or more persons to carry out a business for profit. When one or more partners have limited liability (restricted) it is a limited partnership. This is the case of the secret partner (one who takes part in management but is not known to the public) (socio comanditario).
Something went wrong...