Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factura
English translation:
invoice
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 17, 2005 01:42
19 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United States
Law (JD) and Aviation (PPL), Eng-Esp
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
factura
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
facutras electronicas
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | invoice |
Oso (X)
|
| 4 +6 | electronic invoice |
Lars Bradley (X)
|
| 4 +1 | "e-bill" |
Patricia Parten
|
Proposed translations
+7
0 min
Selected
invoice
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 01:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
factura f
1 Com invoice
2 (recibo) bill
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 01:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
factura f
1 Com invoice
2 (recibo) bill
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
1 min
electronic invoice
factura - invoice
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
0 min
|
| agree |
Pantoglot
0 min
|
| agree |
paolamonaco
13 mins
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
4 hrs
|
| agree |
eliyahug
: factura means invoice. But if modified by electronica, ELECTRONIC INVOICE seems best. [in this case, use the plural, INVOICES]- 'e-bill' seems too colloquial, too informal, here, although it might be right in some contexts.
7 hrs
|
| agree |
Gabriela Minsky
10 hrs
|
+1
12 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"e-bill"
En estas épocas, esto se usa mucho también...!
Mucha suerte!
Patricia
Mucha suerte!
Patricia
Something went wrong...