Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2005 02:38
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarjeta
Spanish to English
Other
Manufacturing
electronic industries
A kudoz term search yielded "card". Is this right in the context of electronic Mexican maquilas?
Context:
Nos hacen hincapié sobre cómo manejar una maquina, qué cuidado debemos tener, que debemos estar aterrizados, para no perjudicar las ***tarjetas*** y todo, siempre...”
El flux es un químico especialmente diseñado para trabajar componentes convencionales y de montaje de superficie en las ***tarjetas*** y evitar cortocircuitos.
También están los retardantes de flama bromados (utilizados en ***tarjetas*** de circuito y cubiertas de plástico) que son ...
...rotación de los trabajadores en puestos para soldar circuitos electrónicos y reparar ***tarjetas***.
Context:
Nos hacen hincapié sobre cómo manejar una maquina, qué cuidado debemos tener, que debemos estar aterrizados, para no perjudicar las ***tarjetas*** y todo, siempre...”
El flux es un químico especialmente diseñado para trabajar componentes convencionales y de montaje de superficie en las ***tarjetas*** y evitar cortocircuitos.
También están los retardantes de flama bromados (utilizados en ***tarjetas*** de circuito y cubiertas de plástico) que son ...
...rotación de los trabajadores en puestos para soldar circuitos electrónicos y reparar ***tarjetas***.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | board |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +2 | (electronics) card |
Luis Zepeda
|
| 5 +1 | card |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | printed circuit board (PCB) |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+2
51 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
board
por ejemplo, la famosa tarjeta madre o motherboard en México.
CircuiTree: Laser Repair of Printed Circuit Boards - [ Traduzca esta página ]
Frequently lasers can be used to repair boards that would otherwise be scrapped,
improving yields and also in many cases reducing time to get the product to ...
www.circuitree.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,2133,6966,00.html - 39k - En caché - Páginas similares
Alambres, Tarjetas y Conectores: Surface mount technology (SMT ... - [ Traduzca esta página ]
Component Identification: Wires, Boards & Connectors/Alambres, Tarjetas y
Conectores - An interactive multimedia training program for electronic ...
www.automatedlearning.com/products/wbs.cfm - 21k - En caché - Páginas similares
CircuiTree: Laser Repair of Printed Circuit Boards - [ Traduzca esta página ]
Frequently lasers can be used to repair boards that would otherwise be scrapped,
improving yields and also in many cases reducing time to get the product to ...
www.circuitree.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,2133,6966,00.html - 39k - En caché - Páginas similares
Alambres, Tarjetas y Conectores: Surface mount technology (SMT ... - [ Traduzca esta página ]
Component Identification: Wires, Boards & Connectors/Alambres, Tarjetas y
Conectores - An interactive multimedia training program for electronic ...
www.automatedlearning.com/products/wbs.cfm - 21k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis, No fue fácil porque parece que también se usa la palabra Card. Gracias a todos..."
+2
5 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(electronics) card
Its a circuit card being manufactured.
+1
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
card
ELECTRONIC CIRCUIT CARDS AND SURFACE MOUNT TECHNOLOGY - [ Traduzca esta página ]
Providing a detailed overview of electronic circuit card design and manufacture, this book contains details of Standards, layout of cards, materials and ...
www.elchempub.com/trfiles/tr112.htm - 15k
Electronics Links - Electronix Express - [ Traduzca esta página ]
Visualize (animate) the emulation of electronic circuit. ... It presents a series of programming cards which were developed for a wide selection of ...
www.elexp.com/links.htm - 28k
Providing a detailed overview of electronic circuit card design and manufacture, this book contains details of Standards, layout of cards, materials and ...
www.elchempub.com/trfiles/tr112.htm - 15k
Electronics Links - Electronix Express - [ Traduzca esta página ]
Visualize (animate) the emulation of electronic circuit. ... It presents a series of programming cards which were developed for a wide selection of ...
www.elexp.com/links.htm - 28k
Peer comment(s):
| agree |
Hellen
20 mins
|
|
Thanks Hellen
|
|
| neutral |
Shawn Keeney
: Circuit card generally implies a smaller board that is inserted into a motherboard. Circuit board is much more commonly used. http://www.thefreedictionary.com/circuit card
17 hrs
|
|
Yo no entiendo que están hablando de motherboards, pero puede ser error mío. Gracias
|
+1
11 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
printed circuit board (PCB)
The usual way of naming these in engineering jargon.
Ref.: experience.
Ref.: experience.
Something went wrong...