This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 4, 2005 13:24
19 yrs ago
Spanish term
gasto comercializable.
Spanish to English
Marketing
Marketing
se analizará el perfil poblacional y los niveles de gasto comercializable.
levels of marketable expenditure?
levels of marketable expenditure?
Proposed translations
(English)
4 +2 | and (the levels) of commercial spending | Xenia Wong |
4 +2 | consumer spending | Ross Andrew Parker |
4 | market expenditures | swisstell |
3 +1 | marketable cost | Mercedes L. |
3 | marketing cost levels | Carolingua |
2 | disposable income | Margarita Palatnik (X) |
Proposed translations
4 mins
marketing cost levels
What do they mean by "comercializable"? It could very well be "marketing expense levels" or even "marketing cost levels". I don't think an expenditure can be "marketable"; that doesn't make sense to me without more context.
4 mins
market expenditures
the population profile and the market expenditures are being analyzed
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
growing market: expenditures by Hispanic consumers (ABSTRACT ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... A growing market: expenditures by Hispanic consumers. Geoffrey D. Paulin Economist,
Division of Consumer Expenditure Surveys, Bureau of Labor Statistics ...
www.bls.gov/opub/mlr/1998/03/art1abs.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
A changing market: expenditures by Hispanic consumers, revisited ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... A changing market: expenditures by Hispanic consumers, revisited. Geoffrey D.
Paulin Senior Economics, Division of Consumer Expenditure Surveys, ...
www.bls.gov/opub/mlr/2003/08/art2abs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-04 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
growing market: expenditures by Hispanic consumers (ABSTRACT ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... A growing market: expenditures by Hispanic consumers. Geoffrey D. Paulin Economist,
Division of Consumer Expenditure Surveys, Bureau of Labor Statistics ...
www.bls.gov/opub/mlr/1998/03/art1abs.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
A changing market: expenditures by Hispanic consumers, revisited ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... A changing market: expenditures by Hispanic consumers, revisited. Geoffrey D.
Paulin Senior Economics, Division of Consumer Expenditure Surveys, ...
www.bls.gov/opub/mlr/2003/08/art2abs.htm
+1
8 mins
+2
10 mins
and (the levels) of commercial spending
Me parece según contexto.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Vozzi
44 mins
|
avozzi, thank you much.....xen
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
+2
1 hr
consumer spending
The money that can be captured by commerce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-04 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Check this out:
http://www.google.es/search?hl=es&q="consumer spending" "mar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-04 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Check this out:
http://www.google.es/search?hl=es&q="consumer spending" "mar...
2 hrs
Spanish term (edited):
gasto comercializable
disposable income
not much context, but in marketing, that's what they're interested in...
Something went wrong...