Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visualizador de la iniciativa empresarial
English translation:
(It is the human person), as the one who [first] envisions and [then] launches a business enterprise...
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 14, 2006 21:41
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
visualizador de la iniciativa empresarial
Spanish to English
Marketing
Marketing
En la descripción de una empresa:
"La persona humana, desde su rol como **visualizador** y ejecutor **de la iniciativa empresarial**, es la variable de mayor impacto en todo negocio. Sin perder de vista los aspectos financieros, comerciales, regulatorios y tecnológicos de las empresas, en esta página te mostramos cómo el bienestar y compromiso de los empleados influyen de manera directa en la rentabilidad."
"La persona humana, desde su rol como **visualizador** y ejecutor **de la iniciativa empresarial**, es la variable de mayor impacto en todo negocio. Sin perder de vista los aspectos financieros, comerciales, regulatorios y tecnológicos de las empresas, en esta página te mostramos cómo el bienestar y compromiso de los empleados influyen de manera directa en la rentabilidad."
Proposed translations
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
La persona humana, desde su rol como **visualizador** y ejecutor **de la iniciativa empresarial
Selected
It is the human agent, as the one who [first]envisions and [then]implements a business enterprise...
I think that "human agent" works better here than "human being" or just "human".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-14 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
...launches a business enterprise [or "venture"]
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-14 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
...launches a business enterprise [or "venture"]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
12 hrs
envisions and executes the business's mission
It might be worth rephrasing a little. You could also use words like visionary depending on the sentence structure I also like the use of the word architect as suggested by Steve, but I don't think that entrepeneurship is appropriate.
9 hrs
architect (and engineer) of entrepreneurship
The human person, as architect and engineer of entrepreneurship, is the most important variable in any business.
I suggest "human person" because in Catholic writing on business (which this seems to be) it is a term often used.
"architect" because it's nice and high-flown ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-15 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
taking up Ronnie Kee's suggestion, I'd change "entrepreneurship" for "(business) enterprise", i.e. "the architect and engineer of business enterprise"
I suggest "human person" because in Catholic writing on business (which this seems to be) it is a term often used.
"architect" because it's nice and high-flown ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-15 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
taking up Ronnie Kee's suggestion, I'd change "entrepreneurship" for "(business) enterprise", i.e. "the architect and engineer of business enterprise"
Discussion