Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destacan los efectos positivos
English translation:
had a strong positive effect
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
destacan los efectos positivos
"Destacan los efectos positivos de las fiestas del mes de diciembre y agosto."
Provisionalmente:
"The positive impact of public holidays in December and August are highlighted/stand out here."
May 28, 2011 22:14: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Publicidad" to "(none)"
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
had a strong positive effect
they highlight the positive effects
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
positive effects stand out more
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
also standing out were the positive effects
Otras opciones: "also noteworthy/worth noting were the positive effects..."
Aunque si no hablan antes de algún otro evento "destacable", el "also" no viene al caso.
¡Saludos!
Discussion