This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uso inadecuado o indebido de las indicaciones recibidas de
reactor sumergido en aceite/ de línea/ de neutro

Glossary entry

Spanish term or phrase:

FVE

English translation:

FVE= Frecuencia ventricular elevada = Rapid Ventricular Rate

Added to glossary by Tony Isaac
Apr 7, 2007 09:08
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

FVE

Spanish to English Medical Medical: Cardiology pulse rate
FVE appears to be a way of referring to pulse rate. It is used in a Spanish text but may be an English abbreviation. The text says " ACxFA a FVE 140 x ´ " Can anyone help clarify this?
Proposed translations (English)
5 FVE= Frecuencia ventricular = Ventricular frequency
3 +4 RVR (rapid ventricular rate)
4 FEV1[Forced expiratory volume in one second]
2 -1 Fluid Volume Excess

Discussion

Roxanna Delgado Apr 8, 2007:
And once again, somebody chooses another answer but uses mine for the glossary. I mean, I answered that 10 hours before Yasser! Well, never mind. Happy Easter.
liz askew Apr 8, 2007:
Shouldn't the points have gone to Roxana?
Yasser El Helw Apr 8, 2007:
"Ventricular Rate" seems to be much more common than "ventricular frequency" so I think its a better option. Good luck!
celiacp Apr 7, 2007:
AC no tiene por qué ser completa (en los hospitales lo hemos visto muchas veces). En los que yo he trabajado -varios- se utiliza como acrónimo de "Arritmia cardiaca"
liz askew Apr 7, 2007:
Take a look at this:
http://216.239.59.104/search?q=cache:2vA-UTNJyl8J:www.laenfe...


Fibrilación auricular (o atrial): Arritmia cardiaca por contracción anómala Factor antihemofílico A de la musculatura de las aurículas. Se expresa también como FA, ACFA o ACxFA (Arritmia completa por fibrilación auricular).

http://erj.ersjournals.com/cgi/content/full/21/6/1012


Chronic obstructive pulmonary disease has been associated with a high frequency of arrhythmias. Few studies have analysed the role of reduced lung function in predicting atrial fibrillation (AF). The aim of the present study was to investigate the relationship between forced expiratory volume in one second (FEV1) and risk of first episode of AF in a prospective study.
celiacp Apr 7, 2007:
Tal vez si indicas parte del texto anterior y posterior resulte más fácil ayudarte. Saludos!
celiacp Apr 7, 2007:
AC x FA= arritmia cardiaca por fibrilación auricular (100% segura)
x': en nuestro lenguaje significa "latidos por minuto" (100% segura), luego no parece que se refiera a un parámetro pulmonar.

Proposed translations

23 hrs
Selected

FVE= Frecuencia ventricular = Ventricular frequency

The atria are in a state of uncontrolled contraction and frequency but the ventricles beat at a rate of 140 ( bpm or lpm or x).

Here are some examples:

Ventricular pre-excitation disclosed by an episode of high ...The authors report a case of ventricular pre-excitation revealed by an access of atrial fibrillation with high ventricular frequency and hemodynamic failure ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

[Control of ventricular frequency in permanent atrial fibrillation][Control of ventricular frequency in permanent atrial fibrillation] [Article in Italian] Cardillo NR, Gulizia M, Chiaranda G, Mangiameli S. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]

[PDF] PAFHPI: self-monitoring of paroxysmal atrial fibrillation episodes ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Paroxysmal Atrial Fibrillation (PAF) is a typical cardiac. pathology with rnptomatic episodes ... high ventricular frequency (about 130 bpm). Frequency ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/3025/8618/00378393.pdf?arnumber=378393 - Similar pages

Systemic mastocytosis associated with recurrent paroxysmal atrial ...Electrocardiogram(ECG) showed atrial fibrillation (average ventricular frequency 120 beats/min). He was treated with 1 g of hydrocortisone i.v. and 10 mg ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1398-9995.200... - Similar pages

Postfibrillatory Enhancement of Left Atrial Contractility After ...Thus, the authors cannot exclude that alterations in the ventricular frequency may have ... Atrial fibrillation-induced atrial contractile dysfunction: A ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1540-8159.200... - Similar pages

[PDF] CASE REPORTS Development of rapid atrial fibrillation with a wide ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
which was diagnosed as rapid atrial fibrillation. As the patient ... the accessory pathway and ventricular frequency during atrial ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/reprint/83/5/815.pdf - Similar pages

[PDF] Right atrial lipoma with “satellite” atrial fibrillation?File Format: PDF/Adobe Acrobat
beta-blockers for the last few years. Despite this, her. recent electrocardiogram revealed atrial fibrillation at. high ventricular frequency. ...
www.springerlink.com/index/V46A1THM5N53X043.pdf - Similar pages

[PDF] Definition and PathophysiologyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Atrial fibrillation in WPW. syndrome: In 20% of WPW cases. with arrhythmia, atrial fibrillation is ... ventricular frequency results from the ...
www.fims.org/files/311417173/PS17 WPW and sport March 2004.... - Similar pages

Staff - Biophysics and BiosignalsDue to the high prevalence of atrial flutter and atrial fibrillation and ... the control of ventricular frequency remains the main objective of therapy. ...
www.science.unitn.it/~nollo/thesis/phdth/Abstracts/abs.mase... - 18k - Cached - Similar pages

ScienceDirect - Archives of Gerontology and Geriatrics : The ...Studies on elderly patients have revealed atrial fibrillation in 10%, ... as well as on the actual ventricular frequency during these arrhythmias ( Semo et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167494302000316 - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's the one! I had found some of the other suggestions but none matched. Thanks!"
-1
58 mins

Fluid Volume Excess

http://tinyurl.com/2f7o22

Some 10,000 hits on Google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

From a PPT presentation:

http://www.wallacestate.edu/nursing/nur251/Unit_1b_F&E.ppt

Hypervolemia or FVE is result of expansion of fluid compartment from an increase in total sodium content.
Peer comment(s):
disagree Rita Tepper : no es el acrónimo correcto para el contexto
14 hrs
Something went wrong...
1 hr

FEV1[Forced expiratory volume in one second]

Forced Expiratory Volume (in one second)

I think this is it, although I have not looked up what "ACxFA" is.

siglas_medicas [laenfermeria WIKI]
- [ Translate this page ]
FVC: Forced vital capacity (Capacidad vital forzada). FVCI: Filtro en vena cava inferior. FVE: Forced volume expiration (Volumen espiratorio máximo). ...
www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas - 302k - Cached - Similar pages

translate this page
... trepanación force fuerza, energía forced delivery parto forzado forced foot ... hídrico FVC capacidad vital forzada FVE volumen forzado espiratorio F.W. ...
www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico I-e.txt - 405k - Cached - Similar pages

Measurement of Ventilatory Function
The graph below is a normal spirogram showing the measurements of forced vital capacity (FVC), forced expired volume in one second (FEV1) and forced ...
www.brianmac.demon.co.uk/spirometer.htm - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]
COPD:Proven Template (T/P)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
0-140. Fvc As % Of Predicted (MISHRFV1) (Linked). 0-140. Predicted Fev1(MISHRPR6). N/A. Forced expiratory volume - FEV1 (3397). 0-140 ...
www.sunderland.nhs.uk/tpct/services/primary_care/beacon/doc... - Similar pages
Inhaled Steroids

Peer comment(s):
agree Fernando Fabrega R.
59 mins
disagree Rita Tepper : no es el acrónimo correcto para el contexto
14 hrs
Something went wrong...
+4
13 hrs

RVR (rapid ventricular rate)

Me parece lo mas lógico en este contexto.

Arritmia cardíaca por Fibrilación Auricular a (con) Frecuencia Ventricular Elevada de 140 latidos por minuto.

When ventricular rate increases to tachycardic levels, a situation of atrial fibrillation with rapid ventricular response (AF with RVR) ensues. ...
www.emedicine.com/emerg/topic46.htm - 153k -

In these patients, AF can lead to rapid ventricular rates and, subsequently, ... Atrial fibrillation. Ventricular rate varies from 130-168 beats per minute. ...
www.emedicine.com/med/topic184.htm - 146k

Successful use of flecainide in atrial fibrillation with rapid ventricular rate in the Wolff-Parkinson-White syndrome. Crijns HJ, den Heijer P, van Wijk LM, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

effective than digoxin for heart rate control in patients with atrial fibrillation (AF) and a rapid ventricular rate, an Austrian research team reports.
www.medscape.com/viewarticle/539163 -
Note from asker:
Appropriate and very clear. Thank you!
Peer comment(s):
agree Rita Tepper : no sólo coincido sino que el nivel de confianza debería ser 5
2 hrs
Muchas gracias Rita por estar de acuero, y ciertamente debí haber puesto por lo menos 4.
agree Manuel Cedeño Berrueta : Yo también estoy de acuerdo.
9 hrs
Gracias Manuel, aunque aparentemente la persona que preguntó no estuvo de acuerdo, o sí?
agree liz askew : I'm pleased you got this.
9 hrs
Thanks a lot Liz! Apparently some people didn't get to read my answer though; although somehow it ended on the glossary.
agree celiacp : acabo de ver tu respuesta. Sin duda, me parece la más acertada. Saludos, Roxanna!
18 hrs
Muchas gracias Celia por el apoyo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search