Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
historia clinica (written record)
English translation:
medical record(s)
Added to glossary by
jrb
May 23, 2005 20:55
19 yrs ago
298 viewers *
Spanish term
Patsy
historia clinica
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
es la ficha médica que tiene un doctor donde figuran todas tus enfermedades, etc. y el sigue anotando ahí cualquier cosa nueva que surja.
Tambien están en los sanatorios y hospitales donde anotan todo, las enfermedades que tuviste de chico, etc. evolución, etc.
Tambien están en los sanatorios y hospitales donde anotan todo, las enfermedades que tuviste de chico, etc. evolución, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | medical record(s) |
jrb
|
| 5 +4 | clinical history, medical history |
yolanda Speece
|
| 4 +2 | clinical history//medical/clinical record |
Oso (X)
|
| 5 | medical history |
Beth Farkas
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
medical record(s)
My suggestion - maybe more used in the UK?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-23 22:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would add that I see the difference between \"medical history\" and \"medical record\" as: history = one\'s experience (e.g. family history of cancer) and record = the written chronology by medical staff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-23 22:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would add that I see the difference between \"medical history\" and \"medical record\" as: history = one\'s experience (e.g. family history of cancer) and record = the written chronology by medical staff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the one, thanks ! Patsy"
5 mins
Beth Farkas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
medical history
asi es.
+2
5 mins
clinical history//medical/clinical record
Hola Patsy,
Del Glosario de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/210182
http://www.proz.com/kudoz/439235
http://www.proz.com/kudoz/12546
y varias otras más
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Del Glosario de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/210182
http://www.proz.com/kudoz/439235
http://www.proz.com/kudoz/12546
y varias otras más
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: La respuesta más completa :o)
13 mins
|
|
Hola MatiTere, muchas gracias ¶:º)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: Not the same thing as "medical record"!
1 hr
|
|
Hola Muriel, gracias por tu agrí post-grading ¶:^)
|
+4
1 min
yolanda Speece
Native in English
Specializes in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
clinical history, medical history
Whoomp! there it is
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-23 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
You can use medical/clinical record if you like as well.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-23 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
You can use medical/clinical record if you like as well.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: whoomp
0 min
|
|
Thanks,
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
: See KudoZ :)
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Refugio
3 mins
|
|
THanks
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
17 mins
|
|
Thanks
|
Something went wrong...