Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clinica añadida
English translation:
new clinical features
Added to glossary by
Jane Ashford (X)
Apr 19, 2007 15:29
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Jane Ashford (X)
clinica añadida
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Survey response, asking doctors to define stabilisation in terms of malignant melanoma:
(this is the complete response) "Sin clinica añadida y sin progresion en pruebas de imagen."
(this is the complete response) "Sin clinica añadida y sin progresion en pruebas de imagen."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | no new clinical features |
Yasser El Helw
|
| 3 +4 | additional symptoms |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
no new clinical features
"Clinica" or clinical manifestations or features includes both signs & symptoms. Symptoms is what the patient complains of (subjective) and signs are what the doctor discovers during examination (objective).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Yasser!"
+4
10 mins
additional symptoms
Clinica is often a reference to symptoms.
I haven't time to research this further, but hopefully other answers will confirm this:-)
I haven't time to research this further, but hopefully other answers will confirm this:-)
Note from asker:
| thanks Lia |
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
: I agree with the translation and your comments about symptoms.
5 mins
|
| agree |
amj_services (X)
: " 2. f. Conjunto de las manifestaciones de una enfermedad." (http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=cl�nica)
20 mins
|
| agree |
Swatchka
31 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
Something went wrong...