Feb 28, 2002 01:33
23 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Patricia
lo social
Spanish to English
Other
Aparece repetidas veces en un texto de introducción a la sociología. Cómo puedo poner? por ejemplo aparece: "el problema del conocimiento de lo social", "naturaleza de social".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | social issues |
LEALZ
|
| 5 +1 | (the) social question/issue/matter/problem.. |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 4 | social knowledge social nature |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | society |
Tussing
|
| 4 | knowledge of the social aspect |
Marisa Pavan
|
| 4 | will vary according to context |
Jon Zuber (X)
|
| 4 | social aspect |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
social issues
también podría ser "that which deals with social issues"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
15 mins
social knowledge social nature
the problem of social knowledge and social nature
+1
29 mins
(the) social question/issue/matter/problem..
Hola:
Por ejemplo: "the nature of the social question".
Podrías alternar el uso de los sustantivos.
Saludos #:)
Por ejemplo: "the nature of the social question".
Podrías alternar el uso de los sustantivos.
Saludos #:)
Reference:
1 hr
society
Loose, perhaps, but conveys the same idea, I think ...
3 hrs
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
knowledge of the social aspect
It seems suitable.
19 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
172
will vary according to context
Offhand, I'd be tempted to translate "conocimiento de lo social" as "social knowledge", but I'd have to think about it.
1 day 2 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
social aspect
social aspect
Something went wrong...