Jan 2, 2003 15:58
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
jaime
apreciar
Non-PRO
Spanish to English
Other
yo apreciaria si me mandara eso
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
I would appreciate it if you could send it/that to me
Si bien el español suena a traducción del inglés!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
657
appreciate
I would appreciate if you sent me that.
Hope this helps you!!
Hope this helps you!!
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
: The Spanish sentence is unacceptable
2 mins
|
|
It is Spanglish, no doubt.
|
|
| agree |
John Bozell
: I agree Edling
1 hr
|
|
Thxs, JohnClaude
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
2 hrs
|
|
Thank you!!
|
9 hrs
cruzacalles
United States
United States
United States
Simply straightforward.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
I would appreciate that you send it to me
apreciar > appreciate
...yo apreciaria si me mandara eso... >
I would appreciate that you send it to me.
Lenguaje natural y casual entre pares.
...yo apreciaria si me mandara eso... >
I would appreciate that you send it to me.
Lenguaje natural y casual entre pares.
12 hrs
Jan Castillo
Native in English
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
70
I would appreciate your sending me that.
Literal but also used.
1 day 6 hrs
Georgetina Meyer Kirkland
United States
United States
United States
My experience = your success!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, Flemish to English, and 2 more.
I would appreciate it if you would send it to me.
Thank you, and best wishes for a happy new year!
Something went wrong...