Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Para Francisco, los nuevos amigos son importantes
English translation:
New friends are important for Francisco
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Nov 10, 2004 22:42
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
kk
Para Francisco, los nuevos amigos son importantes
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Other
Para Francisco, los nuevos amigos son importantes
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | New friends are important for Francisco |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +3 | For Francisco, the new friends are important |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +3 | New friends are important TO Francisco. |
Marylen
|
Proposed translations
+4
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
New friends are important for Francisco
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
For Francisco, the new friends are important
;)
Peer comment(s):
| agree |
Neil Phillipson
: This is good too, of course
17 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Marylen
: Me parece que el "the" está de más. Está hablando en general.
41 mins
|
|
No estoy segura. No son solo los amigos que son importantes, son LOS nuevos amigos. ;-))
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
gracias Cristina
|
+3
47 mins
New friends are important TO Francisco.
Creo que esa es la correcta preposición. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-10 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maria: Creo que si hablara especificamente de LOS NUEVOS. Diría his new friends. Decime que te parece, please.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-10 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maria: Creo que si hablara especificamente de LOS NUEVOS. Diría his new friends. Decime que te parece, please.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Así es pero se lo habia dicho antes ya Goodwords 18 minutos despues... ;-))
1 min
|
|
AHH!! No lo habia visto!! tiene razón : GoodWords
|
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
tappi_k
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...