Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
castaño de indias
English translation:
horse chestnut
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Oct 5, 2003 14:43
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
castaño de indias
Spanish to English
Science
ingredients for some hygeinic anal towels. Also included is aloe vera and hamamelis.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | horse chestnut |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | horse chestnut leaves |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Spanish term (edited):
casta�o de indias
Selected
horse chestnut
Características y aplicaciones de las plantas - [ Translate this page ]
... Especie: Aesculus hippocastanum Nombre: Castellano Castaño de Indias Catalán Castanyer
bord, Castanyer d'India Inglés Horse chestnut Francés Marronnier d ...
www.zonaverde.net/aesculushippocastanum.htm - 11k - Cached - Similar pages
Características y aplicaciones de las plantas - [ Translate this page ]
... Especie: Aesculus carnea Nombre: Castellano Castaño de Indias rojo Catalán Castanyer
bord vermell, Castanyer d'India vermell Inglés Red horse chestnut ...
www.zonaverde.net/aesculuscarnea.htm - 10k - Cached - Similar pages
Castaño de Indias - [ Translate this page ]
... Castaño de Indias (castellano), Chestnut bud (brotes) (inglés), Hipocastanáceas
(familia), Hippocastanum vulgare (sinónimo), Horse Chestnut (inglés), Indi ...
perso.wanadoo.es/elperic/A/aesculus_hippocastanum/ aesculus_hippocastanum.htm - 8k - Cached - Similar pages
Maderas comerciales - Aesculus spp. (Rosskastanie, horse chestnut ... - [ Translate this page ]
... hippocastanum: Rosskastanie (D); horse chestnut (GB); maronnier d'Inde (F); wilde
kastanje (NL); castaño de Indias, falso castaño (E); hestekastanje (D,N). A ...
biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/hipae-ho.htm - 6k - Cached - Similar pages
VeinAway CURE LAS VARICES CON EXTRACTO DE CASTAÑO DE INDIAS. 60 ... - [ Translate this page ]
... Cada cápsula contiene 300mg lleno de extracto de semillas del castaño de indias
(Horse Chestnut Extract (HCSE))(Aesculus hippocastanum) estandarizado hasta ...
www.hechoporusa.com/theproducts.cfm?master=4763 - 32k - Cached - Similar pages
www.lanaturalezanet.net/castanoindia.htm
Similar pages
CASTAÑO DE INDIAS - [ Translate this page ]
... CASTAÑO DE INDIAS (Aesculus hippocastanum L.). Inglés: Horse chestnut.
Francés: Chataignier de cheval. De la familia de las Hipocastanáceas. ...
www.directomed.com/articulo/art/ hierbas/castanoIndias.asp - 13k - Cached - Similar pages
Hierbas Medicinales - Ficarra On Line - [ Translate this page ]
... English name: Horse chestnut ... Partes usadas y donde crece: El árbol del castaño
de Indias es nativo de Asia y del norte de Grecia, pero ahora se cultiva en ...
www.ficarra.com.ar/castano_de_indias.html - 21k - Cached - Similar pages
APN - Papageien vor der Haustür, von Detlev Franz - [ Translate this page ]
... Gemeine Roßkastanie, Aesculus hippocastanum, Horse-Chestnut, Castaño de Indias,
Rote Roßkastanie, Aesculus x carnea, Red Chestnut, Falso castaño de Flor Roja, ...
halsbandsittiche.papageien.org/Df_pflanzen_index.htm - 32k - Cached - Similar pages
... Especie: Aesculus hippocastanum Nombre: Castellano Castaño de Indias Catalán Castanyer
bord, Castanyer d'India Inglés Horse chestnut Francés Marronnier d ...
www.zonaverde.net/aesculushippocastanum.htm - 11k - Cached - Similar pages
Características y aplicaciones de las plantas - [ Translate this page ]
... Especie: Aesculus carnea Nombre: Castellano Castaño de Indias rojo Catalán Castanyer
bord vermell, Castanyer d'India vermell Inglés Red horse chestnut ...
www.zonaverde.net/aesculuscarnea.htm - 10k - Cached - Similar pages
Castaño de Indias - [ Translate this page ]
... Castaño de Indias (castellano), Chestnut bud (brotes) (inglés), Hipocastanáceas
(familia), Hippocastanum vulgare (sinónimo), Horse Chestnut (inglés), Indi ...
perso.wanadoo.es/elperic/A/aesculus_hippocastanum/ aesculus_hippocastanum.htm - 8k - Cached - Similar pages
Maderas comerciales - Aesculus spp. (Rosskastanie, horse chestnut ... - [ Translate this page ]
... hippocastanum: Rosskastanie (D); horse chestnut (GB); maronnier d'Inde (F); wilde
kastanje (NL); castaño de Indias, falso castaño (E); hestekastanje (D,N). A ...
biodiversity.uno.edu/delta/wood/es/www/hipae-ho.htm - 6k - Cached - Similar pages
VeinAway CURE LAS VARICES CON EXTRACTO DE CASTAÑO DE INDIAS. 60 ... - [ Translate this page ]
... Cada cápsula contiene 300mg lleno de extracto de semillas del castaño de indias
(Horse Chestnut Extract (HCSE))(Aesculus hippocastanum) estandarizado hasta ...
www.hechoporusa.com/theproducts.cfm?master=4763 - 32k - Cached - Similar pages
www.lanaturalezanet.net/castanoindia.htm
Similar pages
CASTAÑO DE INDIAS - [ Translate this page ]
... CASTAÑO DE INDIAS (Aesculus hippocastanum L.). Inglés: Horse chestnut.
Francés: Chataignier de cheval. De la familia de las Hipocastanáceas. ...
www.directomed.com/articulo/art/ hierbas/castanoIndias.asp - 13k - Cached - Similar pages
Hierbas Medicinales - Ficarra On Line - [ Translate this page ]
... English name: Horse chestnut ... Partes usadas y donde crece: El árbol del castaño
de Indias es nativo de Asia y del norte de Grecia, pero ahora se cultiva en ...
www.ficarra.com.ar/castano_de_indias.html - 21k - Cached - Similar pages
APN - Papageien vor der Haustür, von Detlev Franz - [ Translate this page ]
... Gemeine Roßkastanie, Aesculus hippocastanum, Horse-Chestnut, Castaño de Indias,
Rote Roßkastanie, Aesculus x carnea, Red Chestnut, Falso castaño de Flor Roja, ...
halsbandsittiche.papageien.org/Df_pflanzen_index.htm - 32k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marian"
+1
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Spanish term (edited):
casta�o de indias
horse chestnut leaves
Possibly the leaves of this tree, as they are widely used in herbal medicine.
horse chestnut
a large Asian tree of the genus Aesculus (A.hippocastanum) that was introduced into Europe in the 16th century and is widely cultivated as an ornamental and shade tree and naturalized as an escape in much of the temperate zone and that has a rough bark, coarse branches, opposite palmately compound leaves, and predominantly white flowers in showy terminal clusters which are followed by large glossy brown seeds enclosed in a coarsely prickly bur
MWU
Cheerio,
V
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-05 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Historical or traditional use (may or may not be supported by scientific studies): Horse chestnut leaves have been used by herbalists as a cough remedy and to reduce fevers.1 The leaves were also believed to reduce pain and inflammation of arthritis and rheumatism. In traditional herbal medicine, poultices of the seeds have been used topically to treat skin ulcers and skin cancer. Other uses include the internal and external application for problems of venous circulation, including varicose veins and hemorrhoids.
http://www.mycustompak.com/healthNotes/Herb/Horse_Chestnut.h...
horse chestnut
a large Asian tree of the genus Aesculus (A.hippocastanum) that was introduced into Europe in the 16th century and is widely cultivated as an ornamental and shade tree and naturalized as an escape in much of the temperate zone and that has a rough bark, coarse branches, opposite palmately compound leaves, and predominantly white flowers in showy terminal clusters which are followed by large glossy brown seeds enclosed in a coarsely prickly bur
MWU
Cheerio,
V
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-05 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Historical or traditional use (may or may not be supported by scientific studies): Horse chestnut leaves have been used by herbalists as a cough remedy and to reduce fevers.1 The leaves were also believed to reduce pain and inflammation of arthritis and rheumatism. In traditional herbal medicine, poultices of the seeds have been used topically to treat skin ulcers and skin cancer. Other uses include the internal and external application for problems of venous circulation, including varicose veins and hemorrhoids.
http://www.mycustompak.com/healthNotes/Herb/Horse_Chestnut.h...
Something went wrong...