Oct 14, 2011 10:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
20 years experience as translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Instancia
Spanish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I have several options here for the word instance but not sure what the writer wants to say with it. it could be example, power or even stage/level.
Any help is very appreciated. Thank you
"La artista halló una instancia visual donde convergen la pintura –o la técnica mixta– y el recinto de exhibición concebido como su soporte y prolongación".
Any help is very appreciated. Thank you
"La artista halló una instancia visual donde convergen la pintura –o la técnica mixta– y el recinto de exhibición concebido como su soporte y prolongación".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | visual experience |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | level |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | (discovered a visual) opportunity |
eski
|
| 4 | approach |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | event |
Simon Bruni
|
| 3 | a visual legerdemain / sleight of hand |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | a visual dimension |
BeatrizDR
|
Proposed translations
+4
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
instancia visual
Selected
visual experience
Propongo 'experience' para traducir 'instancia' en el sentido de momento, acontecimiento.
Visual experience: "Artist's statement: “Louis Recchia creates a visual experience through the medium of transformed common materials. He ventures to bring his collected ..." (http://www.reporterherald2.com/art/artwork.asp?aw=190)
Mixed media: "...paintings in oil and acrylic mixed media of ... ARTcnet.com Presents Lana Bengis Rubinstein Paintings and Lithographs ..." (http://www.artcnet.com/Lana_Rubinstein/ARTcnet_Presents_Lana...
Visual experience: "Artist's statement: “Louis Recchia creates a visual experience through the medium of transformed common materials. He ventures to bring his collected ..." (http://www.reporterherald2.com/art/artwork.asp?aw=190)
Mixed media: "...paintings in oil and acrylic mixed media of ... ARTcnet.com Presents Lana Bengis Rubinstein Paintings and Lithographs ..." (http://www.artcnet.com/Lana_Rubinstein/ARTcnet_Presents_Lana...
Example sentence:
The artist created/arrived at a visual experience in which painting - or mixed media - converge with the exhibit space seen as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
97
event
The artist was presented with a visual event in which painting (or the mixed technique) converges with the exhibition site...
14 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
level
Yo diría que se refiere más bien al nivel visual...
“Working on a **visual level**, Spanish multimedia artist and independent filmmaker, Laia Cabrera, creates live video streams, weaving her own images and animations into the performance” BAM, 2008.
Local Spotlight NYC, Gordon Sharp, March 9, 2009
http://www.laiacabrera.com/REEL/demos.html
Saludos.
“Working on a **visual level**, Spanish multimedia artist and independent filmmaker, Laia Cabrera, creates live video streams, weaving her own images and animations into the performance” BAM, 2008.
Local Spotlight NYC, Gordon Sharp, March 9, 2009
http://www.laiacabrera.com/REEL/demos.html
Saludos.
1 hr
a visual legerdemain / sleight of hand
legerdemain has come into English from French, while sleight of hand is of English origin.
sleight of hand
n. pl. sleights of hand
1. A trick or set of tricks performed by a juggler or magician so quickly and deftly that the manner of execution cannot be observed; legerdemain.
http://www.thefreedictionary.com/sleight of hand
I chose this because in reality the artist is creating an optical illusion for the viewer, like a magician, and that makes his art special.
sleight of hand
n. pl. sleights of hand
1. A trick or set of tricks performed by a juggler or magician so quickly and deftly that the manner of execution cannot be observed; legerdemain.
http://www.thefreedictionary.com/sleight of hand
I chose this because in reality the artist is creating an optical illusion for the viewer, like a magician, and that makes his art special.
4 hrs
(discovered a visual) opportunity
(discovered a visual) opportunity...in which the painting...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
s Vegas' premier fine art exhibition venue, the Bellagio Gallery of Fine Art, offers daily ... The 45-minute tour takes guests through exhibitions of paintings, sculptures and ... These museum-caliber displays offer visitors a rare opportunity to view ... Aureole's visual trademark is a four-story wine tower with its very own Wine ...
history of the visual arts community
digitalcollections.uncw.edu/regional_art/documents_history.phpAlthough no examples of eighteenthcentury sculpture have been found in the region, .... The exhibition of the painting, featured in various articles in the Wilmington .... four or more streets, it marks the convergence of Fifth Avenue and Market Street. .... presented the opportunity for a sculptural installation in the center's lobby. ...
NYAB Event - Romare Bearden (1911–1988) "A Centennial ...
www.nyartbeat.com/event/2011/E996He helped found the Studio Museum in Harlem, the Spiral group (artists supporting ... Bearden also mentored many young people seeking opportunities in the arts. ... wrote that Bearden's collages created "a place composed of visual puns and ... of E. Gilliéron & Son" Exhibition (Painting, Sculpture, Crafts) closes in 31 days. ...
The Frick Collection: Exhibitions: Past: 2005
www.frick.org/exhibitions/archives_2007.htmSo far, no patron for this vast undertaking has been discovered, nor has any ... their textual and visual sources, and assigned each drawing a place in the series, which ... Frick Collection, its only North American venue. The exhibition marked the .... unprecedented opportunity to enjoy these paintings in their temporary setting ...
Junction 2010 - Visual Art
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
s Vegas' premier fine art exhibition venue, the Bellagio Gallery of Fine Art, offers daily ... The 45-minute tour takes guests through exhibitions of paintings, sculptures and ... These museum-caliber displays offer visitors a rare opportunity to view ... Aureole's visual trademark is a four-story wine tower with its very own Wine ...
history of the visual arts community
digitalcollections.uncw.edu/regional_art/documents_history.phpAlthough no examples of eighteenthcentury sculpture have been found in the region, .... The exhibition of the painting, featured in various articles in the Wilmington .... four or more streets, it marks the convergence of Fifth Avenue and Market Street. .... presented the opportunity for a sculptural installation in the center's lobby. ...
NYAB Event - Romare Bearden (1911–1988) "A Centennial ...
www.nyartbeat.com/event/2011/E996He helped found the Studio Museum in Harlem, the Spiral group (artists supporting ... Bearden also mentored many young people seeking opportunities in the arts. ... wrote that Bearden's collages created "a place composed of visual puns and ... of E. Gilliéron & Son" Exhibition (Painting, Sculpture, Crafts) closes in 31 days. ...
The Frick Collection: Exhibitions: Past: 2005
www.frick.org/exhibitions/archives_2007.htmSo far, no patron for this vast undertaking has been discovered, nor has any ... their textual and visual sources, and assigned each drawing a place in the series, which ... Frick Collection, its only North American venue. The exhibition marked the .... unprecedented opportunity to enjoy these paintings in their temporary setting ...
Junction 2010 - Visual Art
Saludos
eski :))
4 hrs
a visual dimension
Another suggestion.
6 hrs
approach
www.csm.arts.ac.uk/.../painting/mixedmediapaint... - Traducir esta página
Mixed Media Painting. Caroline List If you are interested in a mixed media approach to painting, particularly within the contemporary field, this course is for you. ...; Painting & Mixed Media
www.nmmu.ac.za/painting/ - Traducir esta página
28 Oct 2008 – You are here: NMMU Home page Painting & Mixed Media ... Experimentation and play form a key element of this approach to painting. ...; Layered Impressions A Mixed-media Approach to Painting and Poetry ...
www.worldcat.org/...mixed-media-approach...pa... - Traducir esta página
Get this from a library! Layered Impressions A Mixed-media Approach to Painting and Poetry.. [Kendrick, Katie]
Mixed Media Painting. Caroline List If you are interested in a mixed media approach to painting, particularly within the contemporary field, this course is for you. ...; Painting & Mixed Media
www.nmmu.ac.za/painting/ - Traducir esta página
28 Oct 2008 – You are here: NMMU Home page Painting & Mixed Media ... Experimentation and play form a key element of this approach to painting. ...; Layered Impressions A Mixed-media Approach to Painting and Poetry ...
www.worldcat.org/...mixed-media-approach...pa... - Traducir esta página
Get this from a library! Layered Impressions A Mixed-media Approach to Painting and Poetry.. [Kendrick, Katie]
Something went wrong...