Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fútbol de ataque
English translation:
attacking football/soccer
Added to glossary by
Mara Campbell
Jan 25, 2010 20:59
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fútbol de ataque
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Estoy traduciendo un CV de un publicista, que intenta darle toques de humor a su hoja de vida.
En la última oración pone: "Le gusta el cine, al música, los trenes, las peleas de gallos y varios deportes, principalmente el basket y el *fútbol de ataque*". ¿Alguien conoce el término en inglés? Gracias.
En la última oración pone: "Le gusta el cine, al música, los trenes, las peleas de gallos y varios deportes, principalmente el basket y el *fútbol de ataque*". ¿Alguien conoce el término en inglés? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | attacking football |
patinba
|
| 5 | offense soccer (football, if not US) |
coolbrowne
|
| 4 | touch football |
Sert
|
| 3 | attack football |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
attacking football
un estilo de juego
Football Tactics: Long Ball to the Counter-Attack - [ Traducir esta página ]
Since the days of Stanley Matthews and Jimmy 'Jinky' Johnstone, the wings have always been a key part of attacking football. By spreading the ball wide, ...
www.talkfootball.co.uk › The Guide - En caché - Similares
The Run of Play - Attacking Football - [ Traducir esta página ]
The Run of Play. Attacking Football. RSS Feed · Contact · Links · About · Home · B.A.F.C.: The Golden Age #1. by Brian Phillips on January 8, 2010 ...
www.runofplay.com/ - En caché - Similares
This will soon be the new home of the domain attackingfootball.com - [ Traducir esta página ]
This will soon be the new home of the domain: attackingfootball.com.
attackingfootball.com/ - En caché
Udinese Coach Pasquale Marino Promises Attacking Football Against ... - [ Traducir esta página ]
3 Oct 2009 ... Udinese Coach Pasquale Marino Promises Attacking Football Against Inter. Attack will be the best form of defence on Saturday night for the ...
www.goal.com/.../udinese-coach-pasquale-marino-promises-att...
Football Tactics: Long Ball to the Counter-Attack - [ Traducir esta página ]
Since the days of Stanley Matthews and Jimmy 'Jinky' Johnstone, the wings have always been a key part of attacking football. By spreading the ball wide, ...
www.talkfootball.co.uk › The Guide - En caché - Similares
The Run of Play - Attacking Football - [ Traducir esta página ]
The Run of Play. Attacking Football. RSS Feed · Contact · Links · About · Home · B.A.F.C.: The Golden Age #1. by Brian Phillips on January 8, 2010 ...
www.runofplay.com/ - En caché - Similares
This will soon be the new home of the domain attackingfootball.com - [ Traducir esta página ]
This will soon be the new home of the domain: attackingfootball.com.
attackingfootball.com/ - En caché
Udinese Coach Pasquale Marino Promises Attacking Football Against ... - [ Traducir esta página ]
3 Oct 2009 ... Udinese Coach Pasquale Marino Promises Attacking Football Against Inter. Attack will be the best form of defence on Saturday night for the ...
www.goal.com/.../udinese-coach-pasquale-marino-promises-att...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por el término!"
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
attack football
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-25 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Premier League - Drogba fires Chelsea clear - Yahoo! Eurosport UK
30 Nov 2009 ... They will be on the down side when they like to play **attack football** against more skillful opponent like Barca (as what happened in last yr ...
uk.eurosport.yahoo.com/.../premier-league-drogba-fires-chelsea-clear.html?... - Cached
#
Sport: Perspective on a Screen Pass - TIME
"The Raiders **play attack football**: with the bomb or the threat of the bomb on offense, with man-to-man coverage on defense. We draft and trade for toughness ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,954166,00.html
#
Football - Saturday 18.10.2008
12 posts - 11 authors - Last post: 17 Oct 2008
It is the time to betting to BJK.. because new manager DENIZLI loves to **play attack football**.. therefore I expect Bjk will have a Clear win. ...
www.online-betting-guide.co.uk/forum/topic3_22305.html - Cached
Barcelona Vs Arsenal (UEFA Champions League Final) - Page 7 ...
15 posts - 7 authors
I prefer a match beetween two teams that **play attack football** than defensive football, so I hope a very well match. What do you think about Barça? ...
www.onlinearsenal.com/forums/showthread.php?t=7742&page... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-25 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Premier League - Drogba fires Chelsea clear - Yahoo! Eurosport UK
30 Nov 2009 ... They will be on the down side when they like to play **attack football** against more skillful opponent like Barca (as what happened in last yr ...
uk.eurosport.yahoo.com/.../premier-league-drogba-fires-chelsea-clear.html?... - Cached
#
Sport: Perspective on a Screen Pass - TIME
"The Raiders **play attack football**: with the bomb or the threat of the bomb on offense, with man-to-man coverage on defense. We draft and trade for toughness ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,954166,00.html
#
Football - Saturday 18.10.2008
12 posts - 11 authors - Last post: 17 Oct 2008
It is the time to betting to BJK.. because new manager DENIZLI loves to **play attack football**.. therefore I expect Bjk will have a Clear win. ...
www.online-betting-guide.co.uk/forum/topic3_22305.html - Cached
Barcelona Vs Arsenal (UEFA Champions League Final) - Page 7 ...
15 posts - 7 authors
I prefer a match beetween two teams that **play attack football** than defensive football, so I hope a very well match. What do you think about Barça? ...
www.onlinearsenal.com/forums/showthread.php?t=7742&page... -
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
offense soccer (football, if not US)
The terms "offense" and "defense" are standard in the sports lexicon. Please do not confuse with "offensive", which has the more commons sense of affront, etc.
3 hrs
touch football
A mí me suena más natural "touch football" -- aunque claro, como han comentado todos, todavía depende del país destino...
Example sentence:
"Touch football is a version of American football usually played by amateurs on a recreational basis in which the players "tackle" the individual carrying the ball only by touching him with one or two hands..."
Something went wrong...