Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puntas de prueba
English translation:
test probes
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Apr 3, 2001 15:38
23 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
puntas de prueba
Spanish to English
Tech/Engineering
Uso de las Puntas de Prueba:
Seleccione las puntas de prueba adecuadas para la medición que se propone hacer considerando la corriente eléctrica de prueba que va a utilizar.
(Electrical field)
Thanks!
Sandra
Seleccione las puntas de prueba adecuadas para la medición que se propone hacer considerando la corriente eléctrica de prueba que va a utilizar.
(Electrical field)
Thanks!
Sandra
Proposed translations
(English)
| 0 | test probes |
two2tango
|
| 0 | acceptance points |
Yolanda Broad
|
| 0 | test points |
jgross
|
| 0 | test points |
Nigel Patterson
|
| 0 | testing sites |
Megdalina
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
test probes
Hola Sandra,
lo que en castellano llamamos "puntas de prueba" son en inglés "test probes". Una búsqueda en la Web a modo de confirmación me dio 3450 páginas con esa acepción, que es la que encontrarás en cualquier manual de instrumentos de medición.
Referencias:
www.testprobe.com/ - 6k
www.coda-systems.co.uk/
www.qatech.com/
www.bbb.caltech.edu/USERS/uli/Projekt/sld008.html
www.dmoz.org/Science/Technology/Electronics/Test/Probes,_So...
www.neltipproducts.com/
www.idsa.org/whatis/seewhat/idea2000/winners/B0151.htm
lo que en castellano llamamos "puntas de prueba" son en inglés "test probes". Una búsqueda en la Web a modo de confirmación me dio 3450 páginas con esa acepción, que es la que encontrarás en cualquier manual de instrumentos de medición.
Referencias:
www.testprobe.com/ - 6k
www.coda-systems.co.uk/
www.qatech.com/
www.bbb.caltech.edu/USERS/uli/Projekt/sld008.html
www.dmoz.org/Science/Technology/Electronics/Test/Probes,_So...
www.neltipproducts.com/
www.idsa.org/whatis/seewhat/idea2000/winners/B0151.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias tangueros!!!!"
10 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
668
acceptance points
Will this do? (From Termium):
acceptance point s
1990-06-12
Here are some examples I picked up on Google, using your key words:
[PDF] www.ee.upenn.edu/~guerin/ITS99/PROGRAM/FULL_PAPERS/49.pdf
... usage and acceptance points of view ... of the current IP networks ... with definition, measurements and criteria ... the test programme ... D. in Electrical Engineering ...
[PDF] www.regtp.de/imperia/md/content/en/aktuelles/4.pdf
... Owing to the boom in the mobile market with customer numbers growing at a current rate of over 2 million and already totalling more than 35 million and ...
[PDF] www.voughtaircraft.com/suppliers/contract/masdnotes/i.pdf
Only the online system has current ... OR UPDATE TO THEIR CURRENT ISO APPROVAL STATUS.
I002 ... ONE COPY OF SUPPLIER'S ACCEPTANCE TEST REPORT. (KEY PLAN SUPPLIERS ...
[PDF] www.ksc.nasa.gov/shuttle/nexgen/MVP/mvp01.pdf
NSTS 0770010MVP ... a result of the current test procedures. Based ... suf- ficient temperature
measurements on the fuel ... 2500 psig. Acceptance test proof at ..
acceptance point s
1990-06-12
Here are some examples I picked up on Google, using your key words:
[PDF] www.ee.upenn.edu/~guerin/ITS99/PROGRAM/FULL_PAPERS/49.pdf
... usage and acceptance points of view ... of the current IP networks ... with definition, measurements and criteria ... the test programme ... D. in Electrical Engineering ...
[PDF] www.regtp.de/imperia/md/content/en/aktuelles/4.pdf
... Owing to the boom in the mobile market with customer numbers growing at a current rate of over 2 million and already totalling more than 35 million and ...
[PDF] www.voughtaircraft.com/suppliers/contract/masdnotes/i.pdf
Only the online system has current ... OR UPDATE TO THEIR CURRENT ISO APPROVAL STATUS.
I002 ... ONE COPY OF SUPPLIER'S ACCEPTANCE TEST REPORT. (KEY PLAN SUPPLIERS ...
[PDF] www.ksc.nasa.gov/shuttle/nexgen/MVP/mvp01.pdf
NSTS 0770010MVP ... a result of the current test procedures. Based ... suf- ficient temperature
measurements on the fuel ... 2500 psig. Acceptance test proof at ..
22 mins
test points
Places marked on, e.g., a circuit diagram (A2, B5), at or between which a given voltage, current or resistance should be detected.
1 hr
Nigel Patterson
United States
United States
Native in English
United States
Prompt, precise, professional
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Chinese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
test points
have a look at sites such as:
http://www.keyelco.com/kec/standpro/prodcopy/prod20.htm
http://ee2.caltech.edu/Stockroom/Pages/test_points.htm
I hope this is helpful!
http://www.keyelco.com/kec/standpro/prodcopy/prod20.htm
http://ee2.caltech.edu/Stockroom/Pages/test_points.htm
I hope this is helpful!
Reference:
9 hrs
testing sites
Hope this helps! Good luck to you - this is what you're trying to say but I don't know if the technical venacular is "a punto". Suerte!
Something went wrong...