May 14, 2013 13:36
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
capirotada
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Attention, c'est un dessert !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | capirotada |
Alexandre Tissot
|
| 4 | "capirotada", pain perdu imbibé d'un sirop épicé et garni de fruits |
María Belanche García
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
capirotada
http://www.wordreference.com/esfr/capirotada
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-14 13:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Peut-être que la capirotada n'est pas un plat très sophistiqué, mais pour moi aucune autre recette de la cuisine mexicaine peut rivaliser avec ce plat car il représente mon enfance et ma grand-mère paternelle qui nous le préparait pour le dîner pendant la cuaresma..."
http://forum.mexique-fr.com/ftopic4289.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-14 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cuisinorama.com/capirotada_r5567.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-14 13:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Peut-être que la capirotada n'est pas un plat très sophistiqué, mais pour moi aucune autre recette de la cuisine mexicaine peut rivaliser avec ce plat car il représente mon enfance et ma grand-mère paternelle qui nous le préparait pour le dîner pendant la cuaresma..."
http://forum.mexique-fr.com/ftopic4289.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-14 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cuisinorama.com/capirotada_r5567.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
38
"capirotada", pain perdu imbibé d'un sirop épicé et garni de fruits
L'explication s'impose ici. Autant les "tortillas" et autre "guacamole" sont mondialement connus, autant la "capirotada" reste obscur pour l'Européen moyen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-05-15 06:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "obscurE".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-05-15 06:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "obscurE".
Something went wrong...