Oct 8, 2008 09:59
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cuestiones de trámite
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
De un poder especial:
FACULTADES
I.- comprar, estableciendo cuantas demás condiciones o estipulaciones consideren convenientes o necesarias, firmando al efecto los documentos públicos y privados que consideren necesarios incluso escrituras de ratificación, rectificación o subsanación de defectos... Aportar documentos o datos, recibir y atender los requerimientos y comunicaciones que se practiquen, **tanto si versan sobre cuestiones de trámite como de fondo del asunto**.
FACULTADES
I.- comprar, estableciendo cuantas demás condiciones o estipulaciones consideren convenientes o necesarias, firmando al efecto los documentos públicos y privados que consideren necesarios incluso escrituras de ratificación, rectificación o subsanación de defectos... Aportar documentos o datos, recibir y atender los requerimientos y comunicaciones que se practiquen, **tanto si versan sobre cuestiones de trámite como de fondo del asunto**.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Verfahrensfragen |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | verwaltungstechnische Fragen |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | Formalitäten |
André Höchemer
|
| 3 | was Behördengänge angeht |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
Verfahrensfragen
...
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
: Ja, das ist viel besser
4 mins
|
| agree |
DDM
11 mins
|
| agree |
Margret Orf
26 mins
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Dr-G-Pless
Native in Spanish
&
German
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
was Behördengänge angeht
Es una sugerencia. Generalmente trámites se refiere a esto
+1
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
verwaltungstechnische Fragen
passt hier vielleicht ganz gut
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Formalitäten
Ein weiterer Vorschlag, der meiner Meinung nach ganz gut passt.
Discussion